Sellado de antecedentes (record sealing) (A.R.S. 13-911) en Arizona: qué antecedentes se pueden borrar
Qué le permite borrar la ley de Arizona, caso por caso.
Revisado con fuentes oficiales: 25 de octubre de 2026.
En resumen
En Arizona se llama set aside, sealing o expungement: anular una condena significa que la condena se desestima, pero sigue en sus antecedentes con una anotación. Algunas condenas por delitos menores (misdemeanor) y por delitos graves (felony) se pueden borrar.
- Remedio principal
- Sellado de antecedentes (record sealing) (A.R.S. 13-911)
- Qué cubre
- Arrestos sin cargos presentados, cargos desestimados, veredictos de no culpable y condenas por delito menor (misdemeanor) y por delito grave (felony)
- Formas de borrar antecedentes
- 3
Formas de borrar antecedentes en Arizona
Set aside (anulación), sealing (sellado de antecedentes), expungement (eliminación de antecedentes, solo para marihuana) — Anular (set aside) una condena significa que la condena se desestima, pero sigue en sus antecedentes con una anotación. El sellado de antecedentes (sealing) (desde el 31 de diciembre de 2022) cierra los expedientes de su caso al público y a la mayoría de los empleadores, pero la policía, los fiscales, los tribunales y algunas agencias todavía pueden verlos. Solo ciertos delitos de marihuana se pueden eliminar (expungement), lo que los sella para todos excepto para usted y su abogado.
Arizona tiene 3 formas de borrar antecedentes. Cada una cubre registros distintos y tiene su propio período de espera.
Sellado de antecedentes (record sealing) (A.R.S. 13-911)
Arrestos sin cargos presentados, cargos desestimados, veredictos de no culpable y condenas por delito menor (misdemeanor) y por delito grave (felony)
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Arresto sin cargos, desestimación o absolución | Sin período de espera Puede presentar la petición cuando el caso haya terminado. | El fin del caso |
Condena por infracción menor (petty offense) | Sin período de espera Puede presentar la petición de inmediato cuando termine su sentencia y pague lo que debe (agregado por una ley de 2026). | El cumplimiento de la sentencia |
Condena anulada porque usted fue víctima de trata sexual (A.R.S. 13-909) | Sin período de espera Puede presentar la petición de inmediato (agregado por una ley de 2026). | La orden que anula la condena |
Condena por delito menor de clase 2 o 3 | 2 años Puede presentar la petición 2 años después de terminar la libertad condicional o la sentencia y ser liberado. | El cumplimiento de las condiciones no monetarias de la libertad condicional (probation) o de la sentencia y la liberación por el tribunal |
Condena por delito menor de clase 1 | 3 años Puede presentar la petición 3 años después de terminar la libertad condicional o la sentencia y ser liberado. | El cumplimiento de las condiciones no monetarias de la libertad condicional o de la sentencia y la liberación por el tribunal |
Condena por delito grave de clase 4, 5 o 6 | 5 años Puede presentar la petición 5 años después de terminar la libertad condicional o la sentencia y ser liberado. | El cumplimiento de las condiciones no monetarias de la libertad condicional o de la sentencia y la liberación por el tribunal |
Condena por delito grave de clase 2 o 3 | 10 años Puede presentar la petición 10 años después de terminar la libertad condicional o la sentencia y ser liberado. | El cumplimiento de las condiciones no monetarias de la libertad condicional o de la sentencia y la liberación por el tribunal |
Nuevo delito grave después de un sellado anterior | 5 años Si comete un delito grave después de que se selló un antecedente, solo puede sellar el nuevo delito grave después de su período de espera normal más 5 años adicionales. | El fin del período de espera normal del nuevo delito grave |
- No califica
- Delitos peligrosos (dangerous offenses); delitos peligrosos contra menores; delitos serios y delitos graves violentos o agravados; delitos con uso o exhibición amenazante de un arma mortal o un instrumento peligroso, o en los que se causó a sabiendas una lesión física grave; trata sexual; delitos sexuales que son delitos graves de clase 2 a 5
- Límites
- Debe haber pagado todas las multas, cargos y restituciones antes de presentar la petición. Si el tribunal niega su petición, debe esperar 3 años para volver a presentarla. No existe la regla de que no deba tener otras condenas: una ley de 2024 la eliminó, aunque algunas hojas informativas de los tribunales todavía la mencionan.
Ley (en inglés): A.R.S. § 13-911; A.R.S. 13-706; Title 13, ch. 14 y 35.1
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Anular (set aside) el fallo de culpabilidad y Certificate of Second Chance (certificado de segunda oportunidad) (A.R.S. 13-905)
Condenas por delito menor (misdemeanor) y por delito grave (felony)
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Anulación, cualquier condena que califique | Sin período de espera Puede solicitarla cuando haya terminado la libertad condicional o la sentencia y lo hayan liberado. | El cumplimiento de la libertad condicional o de la sentencia y la liberación por el tribunal |
Certificado de segunda oportunidad, delito menor | Sin período de espera El tribunal incluye el certificado cuando anula un delito menor. | La anulación |
Certificado de segunda oportunidad, delito grave de clase 4, 5 o 6 | 2 años Está disponible si han pasado al menos 2 años desde que terminó la libertad condicional o la sentencia. | El cumplimiento de la libertad condicional o de la sentencia |
Certificado de segunda oportunidad, delito grave de clase 2 o 3 | 5 años Está disponible si han pasado al menos 5 años desde que terminó la libertad condicional o la sentencia. | El cumplimiento de la libertad condicional o de la sentencia |
- No califica
- Delitos peligrosos (dangerous offenses); delitos que exigen registrarse como delincuente sexual; delitos con una determinación de motivación sexual; delitos graves en los que la víctima tenía menos de 15 años
- Límites
- Solo un certificado de segunda oportunidad por la anulación de un delito grave.
Ley (en inglés): A.R.S. § 13-905
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Eliminación de antecedentes (expungement) de marihuana (A.R.S. 36-2862, Proposition 207 (Proposición 207))
Arrestos, cargos, condenas y adjudicaciones juveniles por poseer hasta 2.5 onzas de marihuana, hasta seis plantas en casa para uso personal, o la parafernalia relacionada, por hechos anteriores al 30 de noviembre de 2020
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Delito de marihuana que califica | Sin período de espera Puede presentar la petición en cualquier momento; se aceptan peticiones desde el 12 de julio de 2021. | 12 de julio de 2021 |
- No califica
- No se eliminan los delitos por encima de esas cantidades ni otros cargos del mismo caso (por ejemplo, un DUI, manejar bajo los efectos del alcohol o drogas)
Ley (en inglés): A.R.S. § 36-2862
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Qué puede decir después
Después del sellado, puede decir que nunca lo arrestaron, acusaron ni condenaron por ese delito, incluso en solicitudes de empleo, vivienda, ayuda financiera para estudios y préstamos, con excepciones: solicitudes de tarjeta de autorización de huellas digitales (fingerprint clearance card); empleos con la policía, fiscales, tribunales, libertad condicional, bienestar infantil o correccionales; ciertos empleos relacionados con el tipo de delito (por ejemplo, trabajos de manejo después de un DUI, trabajos con manejo de dinero después de un fraude, servicios dentro de hogares después de un robo con allanamiento o un hurto, cuidado de niños o de adultos mayores después de un abuso); verificaciones de antecedentes para colocar con usted a un menor en hogar de crianza (foster); las reglas de los programas Medicare/Medicaid; y cuando una ley estatal o federal exige revelarlo. Una condena sellada o anulada todavía se puede usar como condena anterior si lo vuelven a acusar. Una anulación restituye el derecho a tener armas, excepto en delitos serios.
Ley (en inglés): A.R.S. 13-911(I)(5); A.R.S. 13-905(O)
Antecedentes de cuando tenía menos de 18 años
Si tiene al menos 18 años y fue declarado delincuente juvenil (delinquent) o incorregible (incorrigible), puede pedir al tribunal de menores que destruya sus expedientes del tribunal de menores y de correccionales juveniles, si el delito no es uno de los delitos graves de la lista de A.R.S. 13-501(A)-(B) ni un delito del Title 28 chapter 4 (tipo DUI), no tiene ninguna condena por delito grave, no tiene cargos pendientes, terminó la libertad condicional y pagó la restitución. Si no califica, puede solicitarlo a los 25 años. No hay cargo de presentación. También puede pedir que se anule una adjudicación juvenil; los formularios estatales están en la página Juvenile Law Forms de los tribunales.
Ley (en inglés): A.R.S. 8-349; A.R.S. 8-348
Fuente: formularios de derecho de menores
Condenas por cannabis en Arizona
Puede pedir la eliminación de antecedentes por poseer hasta 2.5 onzas de marihuana, hasta seis plantas en casa, o parafernalia, por hechos anteriores al 30 de noviembre de 2020. Si se la conceden, la condena se anula, los expedientes se sellan, se le restituyen sus derechos civiles, incluido el derecho a tener armas, y puede decir que nunca lo arrestaron, acusaron ni condenaron por ese delito.
Ley (en inglés): A.R.S. 36-2862, Proposition 207
Indultos en Arizona
- Quién decide
- Gobernador de Arizona, por recomendación de la Arizona Board of Executive Clemency (Junta de Clemencia Ejecutiva de Arizona)
- Cómo
- Haga la solicitud a la Board of Executive Clemency, que revisa la solicitud y hace una recomendación al Gobernador.
Página oficial de indultos (en inglés)
Ley (en inglés): Ariz. Const. art. V, § 5
En los estados vecinos
- Nuevo México: Expungement (eliminación de antecedentes)
- Utah: Eliminación de antecedentes (expungement)
- Nevada: Sellado de antecedentes (record sealing)
- Colorado: Record sealing (sellado de antecedentes; expungement, eliminación de antecedentes, para antecedentes juveniles y arrestos por identidad equivocada)
Qué hacer ahora en Arizona
Obtenga sus antecedentes
Su registro muestra cada caso; lo necesita para ver qué remedio le sirve. Arizona Courts Self-Service Center (Centro de Autoservicio de los Tribunales de Arizona): Sealing Criminal Case Records (sellado de expedientes de casos penales) y Cómo llenar la Petition to Seal Criminal Case Records (petición para sellar expedientes de casos penales).
Vea si ya pasó suficiente tiempo
Los períodos de espera cambian según el caso y el remedio. Períodos de espera.
Pídalo al tribunal
Usted presenta la solicitud en el tribunal que vio el caso. Cómo presentar la petición.
Busque ayuda
La ayuda legal puede ayudarlo gratis: AZLawHelp.org (Arizona Bar Foundation, Fundación del Colegio de Abogados de Arizona) - solicite asistencia legal gratuita o de bajo costo y AZCourtHelp.org (formularios, ubicación de tribunales, chat en vivo).
Ayuda legal gratuita en Arizona
Preguntas sobre cómo borrar antecedentes en Arizona
¿Cómo llama Arizona a la eliminación de antecedentes?
Set aside (anulación), sealing (sellado de antecedentes), expungement (eliminación de antecedentes, solo para marihuana). Anular (set aside) una condena significa que la condena se desestima, pero sigue en sus antecedentes con una anotación. El sellado de antecedentes (sealing) (desde el 31 de diciembre de 2022) cierra los expedientes de su caso al público y a la mayoría de los empleadores, pero la policía, los fiscales, los tribunales y algunas agencias todavía pueden verlos. Solo ciertos delitos de marihuana se pueden eliminar (expungement), lo que los sella para todos excepto para usted y su abogado.
¿Qué antecedentes se pueden borrar en Arizona?
Sellado de antecedentes (record sealing): Arrestos sin cargos presentados, cargos desestimados, veredictos de no culpable y condenas por delito menor (misdemeanor) y por delito grave (felony). Anular (set aside) el fallo de culpabilidad y Certificate of Second Chance (certificado de segunda oportunidad): Condenas por delito menor (misdemeanor) y por delito grave (felony). Eliminación de antecedentes (expungement) de marihuana: Arrestos, cargos, condenas y adjudicaciones juveniles por poseer hasta 2.5 onzas de marihuana, hasta seis plantas en casa para uso personal, o la parafernalia relacionada, por hechos anteriores al 30 de noviembre de 2020.
¿Qué pasa con las condenas por marihuana en Arizona?
Puede pedir la eliminación de antecedentes por poseer hasta 2.5 onzas de marihuana, hasta seis plantas en casa, o parafernalia, por hechos anteriores al 30 de noviembre de 2020. Si se la conceden, la condena se anula, los expedientes se sellan, se le restituyen sus derechos civiles, incluido el derecho a tener armas, y puede decir que nunca lo arrestaron, acusaron ni condenaron por ese delito.
¿Qué pasa con los antecedentes juveniles en Arizona?
Si tiene al menos 18 años y fue declarado delincuente juvenil (delinquent) o incorregible (incorrigible), puede pedir al tribunal de menores que destruya sus expedientes del tribunal de menores y de correccionales juveniles, si el delito no es uno de los delitos graves de la lista de A.R.S. 13-501(A)-(B) ni un delito del Title 28 chapter 4 (tipo DUI), no tiene ninguna condena por delito grave, no tiene cargos pendientes, terminó la libertad condicional y pagó la restitución. Si no califica, puede solicitarlo a los 25 años. No hay cargo de presentación. También puede pedir que se anule una adjudicación juvenil; los formularios estatales están en la página Juvenile Law Forms de los tribunales.
¿Quién puede ver todavía unos antecedentes borrados en Arizona?
Después del sellado, puede decir que nunca lo arrestaron, acusaron ni condenaron por ese delito, incluso en solicitudes de empleo, vivienda, ayuda financiera para estudios y préstamos, con excepciones: solicitudes de tarjeta de autorización de huellas digitales (fingerprint clearance card); empleos con la policía, fiscales, tribunales, libertad condicional, bienestar infantil o correccionales; ciertos empleos relacionados con el tipo de delito (por ejemplo, trabajos de manejo después de un DUI, trabajos con manejo de dinero después de un fraude, servicios dentro de hogares después de un robo con allanamiento o un hurto, cuidado de niños o de adultos mayores después de un abuso); verificaciones de antecedentes para colocar con usted a un menor en hogar de crianza (foster); las reglas de los programas Medicare/Medicaid; y cuando una ley estatal o federal exige revelarlo. Una condena sellada o anulada todavía se puede usar como condena anterior si lo vuelven a acusar. Una anulación restituye el derecho a tener armas, excepto en delitos serios.