Expungement of Records Upon Conviction (eliminación de antecedentes después de una condena) en Nuevo México: qué antecedentes se pueden borrar
Qué antecedentes le permite borrar Nuevo México, quién no califica y qué cambia después de que el tribunal dice que sí.
Revisado con fuentes oficiales: 25 de octubre de 2026.
En resumen
En Nuevo México se llama expungement (eliminación de antecedentes): según la Criminal Record Expungement Act de New Mexico, un tribunal ordena a las agencias de policía y a los tribunales que dejen de dar sus registros de arresto y de tribunal a cualquier persona sin una orden judicial. Algunas condenas por delitos menores (misdemeanor) y por delitos graves (felony) se pueden borrar, y Nuevo México también borra algunos antecedentes automáticamente.
- Remedio principal
- Expungement of Records Upon Conviction (eliminación de antecedentes después de una condena)
- Qué cubre
- Condenas por violaciones de ordenanzas municipales, delitos menores (misdemeanor) y delitos graves (felony) (de primer a cuarto grado), después de que usted termine la sentencia y pague las multas y los cargos que le debe al estado.
- Formas de borrar antecedentes
- 3
- Alivio automático
- Sí
Formas de borrar antecedentes en Nuevo México
Expungement (eliminación de antecedentes) — Según la Criminal Record Expungement Act (Ley de Eliminación de Antecedentes Penales) de New Mexico, un tribunal ordena a las agencias de policía y a los tribunales que dejen de dar sus registros de arresto y de tribunal a cualquier persona sin una orden judicial. El caso se trata como si nunca hubiera ocurrido, con una excepción de divulgación para trabajos en la industria de valores y servicios financieros.
Nuevo México tiene 3 formas de borrar antecedentes. Cada una cubre registros distintos y tiene su propio período de espera.
Expungement of Records Upon Conviction (eliminación de antecedentes después de una condena)
Condenas por violaciones de ordenanzas municipales, delitos menores (misdemeanor) y delitos graves (felony) (de primer a cuarto grado), después de que usted termine la sentencia y pague las multas y los cargos que le debe al estado.
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Violación de ordenanza municipal o delito menor | 2 años Usted necesita 2 años sin una nueva condena. | La última fecha en que usted completó una sentencia por cualquier condena en cualquier jurisdicción |
Agresión agravada como delito menor (30-3-5(B)) o delito grave de cuarto grado | 4 años Usted necesita 4 años sin una nueva condena. | La última fecha en que usted completó una sentencia por cualquier condena en cualquier jurisdicción |
Delito grave de tercer grado | 6 años Usted necesita 6 años sin una nueva condena. | La última fecha en que usted completó una sentencia por cualquier condena en cualquier jurisdicción |
Delito grave de segundo grado | 8 años Usted necesita 8 años sin una nueva condena. | La última fecha en que usted completó una sentencia por cualquier condena en cualquier jurisdicción |
Delito grave de primer grado o delito de la Crimes Against Household Members Act (Ley de Delitos contra Miembros del Hogar) | 10 años Usted necesita 10 años sin una nueva condena. | La última fecha en que usted completó una sentencia por cualquier condena en cualquier jurisdicción |
- No califica
- Delitos cometidos contra un niño; delitos que causaron daño corporal grave o la muerte; delitos sexuales; malversación de fondos (embezzlement); DWI (manejar bajo la influencia del alcohol o de drogas). Además, usted no debe tener cargos pendientes y debe haber pagado por completo cualquier restitución a la víctima ordenada por el tribunal.
Ley (en inglés): NMSA 1978, § 29-3A-5
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Expungement of Records Upon Release Without Conviction (eliminación de antecedentes cuando no hubo condena)
Arrestos y cargos que terminaron en absolución, nolle prosequi (el fiscal retiró el caso), no bill (el gran jurado no acusó) o desestimación, desvío antes del proceso (pre-prosecution diversion), libertad condicional sin condena (conditional discharge) u otro tipo de liberación; también multas administrativas (penalty assessments), violaciones del Motor Vehicle Code (Código de Vehículos Motorizados) y sentencias diferidas.
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Liberado sin condena | 1 año Usted puede presentar la petición 1 año después de que terminó el caso. | La resolución final del caso |
- No califica
- No está disponible mientras haya otro cargo o proceso pendiente contra usted.
Ley (en inglés): NMSA 1978, § 29-3A-4 (as amended 2021)
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Expungement Upon Identity Theft (eliminación de antecedentes por robo de identidad)
Registros de arresto y registros públicos que lo nombran a usted por error a causa de un robo de identidad.
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Robo de identidad | Sin período de espera Usted puede presentar la petición en cualquier momento. | No hay período de espera |
Ley (en inglés): NMSA 1978, § 29-3A-3; Rule 1-077.1 NMRA
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Alivio Clean Slate en Nuevo México
- Ley
- Automatic expungement of cannabis records (eliminación automática de antecedentes de cannabis)
- Qué se borra
- Los registros públicos de arrestos y condenas que incluyen solo cargos de cannabis o de parafernalia de cannabis, por conductas que ya no son delito (o que serían un delito menor) según la Cannabis Regulation Act de 2021, se eliminan y se destruyen automáticamente 2 años después de la condena, o después del arresto si no hubo condena; para personas que tenían menos de 18 años en ese momento, después de 2 años o al cumplir 18 años, lo que ocurra primero. Si su caso también tenía cargos que no eran de cannabis, no se borra automáticamente: usted puede pedir a la Administrative Office of the Courts (Oficina Administrativa de los Tribunales, AOC) que elimine los cargos de cannabis que califican, y también puede usar el procedimiento de la AOC para verificar si ya se hizo la eliminación automática o pedir que se acelere.
- Desde
- 2021 (Laws 2021, 1.ª Sesión Especial, cap. 3); enmendada por la ley 2023 HB 314, que limitó la eliminación automática a casos con solo cargos de cannabis, exigió destruir los registros y creó el procedimiento de verificación y solicitud de la AOC.
- Revise su registro
- Página oficial (en inglés)
Ley (en inglés): NMSA 1978, § 29-3A-8 (as amended 2023)
Condenas por cannabis en Nuevo México
Los registros de arrestos y condenas solo de cannabis, por conductas legalizadas o reducidas por la Cannabis Regulation Act (Ley de Regulación del Cannabis) de 2021, se eliminan automáticamente después de 2 años. En los casos que también tenían cargos que no eran de cannabis, se puede pedir a la Administrative Office of the Courts (Oficina Administrativa de los Tribunales) que elimine los cargos de cannabis. Si la eliminación automática no ocurrió, usted también puede presentar una petición en el tribunal de distrito donde ocurrió el arresto, el cargo o la condena, sin cargo de presentación. Las personas que terminaron una sentencia por esa conducta tienen derecho a que la condena se desestime y se elimine por ser legalmente inválida, o a que se reclasifique.
Ley (en inglés): NMSA 29-3A-8; Rule 1-077.1(B)(4), vigente desde el 31 de dic. de 2025; NMSA 29-3A-9
Fuente: Form 4-954 NMRA
Antecedentes juveniles
Usted, otra persona en su nombre o el tribunal pueden pedir que se selle un caso de delincuencia juvenil. El tribunal debe sellarlo si han pasado 2 años desde su liberación final de la custodia y la supervisión (o desde cualquier otro fallo), si usted no tuvo ninguna condena por delito grave o por delito menor de vileza moral (moral turpitude) ni hallazgo de delincuencia en esos 2 años y no tiene nada pendiente, y si tiene 18 años o más (o el tribunal encuentra una buena causa para hacerlo antes). Después del sellado, el caso se trata como si nunca hubiera ocurrido. NMSA 1978, § 32A-2-26. Los antecedentes juveniles solo de cannabis se eliminan automáticamente.
Ley (en inglés): NMSA 29-3A-8
Qué puede decir después
Después de una orden de eliminación de antecedentes, los procesos se tratan como si nunca hubieran ocurrido, y usted y los funcionarios pueden responder a una pregunta diciendo que no existe ningún registro; aun así, usted debe revelar los arrestos o condenas eliminados cuando le pregunten para calificar para trabajar en una institución financiera regulada por FINRA o la SEC, o para asociarse con ella.
Ley (en inglés): NMSA 1978, § 29-3A-7
Indultos en Nuevo México
- Quién decide
- Gobernador
- Cómo
- Lea las Executive Clemency Guidelines and Application Instructions del Gobernador y luego presente la Executive Clemency Application con los documentos requeridos. El Gobernador no puede indultar condenas municipales ni federales y no puede eliminar antecedentes.
Página oficial de indultos (en inglés)
Ley (en inglés): N.M. Const. art. V, § 6
En los estados vecinos
- Arizona: Set aside (anulación), sealing (sellado de antecedentes), expungement (eliminación de antecedentes, solo para marihuana)
- Colorado: Record sealing (sellado de antecedentes; expungement, eliminación de antecedentes, para antecedentes juveniles y arrestos por identidad equivocada)
- Texas: Expunction (eliminación de antecedentes, expungement); order of nondisclosure (orden de no divulgación)
- Utah: Eliminación de antecedentes (expungement)
Pasos para borrar antecedentes en Nuevo México
Obtenga sus antecedentes
Su registro muestra cada caso; lo necesita para ver qué remedio le sirve. NM Courts: Steps to Filing Your Petition for Expungement (Conviction) (Tribunales de NM: pasos para presentar su petición de eliminación de antecedentes, con condena) y NM Courts: Steps to Filing Your Petition for Expungement (Release Without Conviction) (Tribunales de NM: pasos para presentar su petición de eliminación de antecedentes, sin condena).
Vea si ya pasó suficiente tiempo
La ley fija una espera para cada tipo de caso. Períodos de espera.
Inicie el trámite
La mayoría de los remedios empiezan con una petición al tribunal. Cómo presentar la petición.
Busque ayuda
Pida ayuda gratuita: New Mexico Legal Aid (asistencia legal gratuita de New Mexico).
Dónde conseguir ayuda gratuita en Nuevo México
Preguntas sobre cómo borrar antecedentes en Nuevo México
¿Cuál es el término legal en Nuevo México?
Expungement (eliminación de antecedentes). Según la Criminal Record Expungement Act (Ley de Eliminación de Antecedentes Penales) de New Mexico, un tribunal ordena a las agencias de policía y a los tribunales que dejen de dar sus registros de arresto y de tribunal a cualquier persona sin una orden judicial. El caso se trata como si nunca hubiera ocurrido, con una excepción de divulgación para trabajos en la industria de valores y servicios financieros.
¿Qué antecedentes se pueden borrar en Nuevo México?
Expungement of Records Upon Conviction (eliminación de antecedentes después de una condena): Condenas por violaciones de ordenanzas municipales, delitos menores (misdemeanor) y delitos graves (felony) (de primer a cuarto grado), después de que usted termine la sentencia y pague las multas y los cargos que le debe al estado. Expungement of Records Upon Release Without Conviction (eliminación de antecedentes cuando no hubo condena): Arrestos y cargos que terminaron en absolución, nolle prosequi (el fiscal retiró el caso), no bill (el gran jurado no acusó) o desestimación, desvío antes del proceso (pre-prosecution diversion), libertad condicional sin condena (conditional discharge) u otro tipo de liberación; también multas administrativas (penalty assessments), violaciones del Motor Vehicle Code (Código de Vehículos Motorizados) y sentencias diferidas. Expungement Upon Identity Theft (eliminación de antecedentes por robo de identidad): Registros de arresto y registros públicos que lo nombran a usted por error a causa de un robo de identidad.
¿Borra Nuevo México antecedentes automáticamente?
Los registros públicos de arrestos y condenas que incluyen solo cargos de cannabis o de parafernalia de cannabis, por conductas que ya no son delito (o que serían un delito menor) según la Cannabis Regulation Act de 2021, se eliminan y se destruyen automáticamente 2 años después de la condena, o después del arresto si no hubo condena; para personas que tenían menos de 18 años en ese momento, después de 2 años o al cumplir 18 años, lo que ocurra primero. Si su caso también tenía cargos que no eran de cannabis, no se borra automáticamente: usted puede pedir a la Administrative Office of the Courts (Oficina Administrativa de los Tribunales, AOC) que elimine los cargos de cannabis que califican, y también puede usar el procedimiento de la AOC para verificar si ya se hizo la eliminación automática o pedir que se acelere.
¿Borra Nuevo México los antecedentes de cannabis?
Los registros de arrestos y condenas solo de cannabis, por conductas legalizadas o reducidas por la Cannabis Regulation Act (Ley de Regulación del Cannabis) de 2021, se eliminan automáticamente después de 2 años. En los casos que también tenían cargos que no eran de cannabis, se puede pedir a la Administrative Office of the Courts (Oficina Administrativa de los Tribunales) que elimine los cargos de cannabis. Si la eliminación automática no ocurrió, usted también puede presentar una petición en el tribunal de distrito donde ocurrió el arresto, el cargo o la condena, sin cargo de presentación. Las personas que terminaron una sentencia por esa conducta tienen derecho a que la condena se desestime y se elimine por ser legalmente inválida, o a que se reclasifique.
¿Qué pasa con los antecedentes juveniles en Nuevo México?
Usted, otra persona en su nombre o el tribunal pueden pedir que se selle un caso de delincuencia juvenil. El tribunal debe sellarlo si han pasado 2 años desde su liberación final de la custodia y la supervisión (o desde cualquier otro fallo), si usted no tuvo ninguna condena por delito grave o por delito menor de vileza moral (moral turpitude) ni hallazgo de delincuencia en esos 2 años y no tiene nada pendiente, y si tiene 18 años o más (o el tribunal encuentra una buena causa para hacerlo antes). Después del sellado, el caso se trata como si nunca hubiera ocurrido. NMSA 1978, § 32A-2-26. Los antecedentes juveniles solo de cannabis se eliminan automáticamente.
¿Qué cambia después de borrar antecedentes en Nuevo México?
Después de una orden de eliminación de antecedentes, los procesos se tratan como si nunca hubieran ocurrido, y usted y los funcionarios pueden responder a una pregunta diciendo que no existe ningún registro; aun así, usted debe revelar los arrestos o condenas eliminados cuando le pregunten para calificar para trabajar en una institución financiera regulada por FINRA o la SEC, o para asociarse con ella.