Cómo presentar la petición para borrar antecedentes en Nuevo México

Cómo pedir a un tribunal de Nuevo México que borre sus antecedentes, cuánto cuesta y qué formularios usar.

Revisado con fuentes oficiales: 25 de octubre de 2026.

En resumen

Presente una petición civil en el tribunal de distrito (district court) del condado donde lo condenaron, aunque el caso haya estado en un tribunal de magistrado o metropolitano.

Remedio principal
Expungement of Records Upon Conviction (eliminación de antecedentes después de una condena)
Costo
Cargo de presentación civil del tribunal de distrito; por ejemplo, $132 en el Second Judicial District Court (Segundo Tribunal del Distrito Judicial), condado de Bernalillo (instrucciones del tribunal, rev.
Formularios (en inglés)
5

La petición paso a paso en Nuevo México

Expungement of Records Upon Conviction (eliminación de antecedentes después de una condena)

Presente una petición civil en el tribunal de distrito (district court) del condado donde lo condenaron, aunque el caso haya estado en un tribunal de magistrado o metropolitano. Adjunte sus registros de arresto del DPS de New Mexico y del FBI con fecha de no más de 90 días. Envíe copias por correo al fiscal de distrito (district attorney), al DPS y a la agencia que lo arrestó, que tienen 60 días para oponerse. Luego presente un aviso de que terminó la presentación de escritos con su declaración (affirmation); el tribunal debe celebrar una audiencia y decidir si se hará justicia (considerando el delito, su edad, sus antecedentes, su empleo, el tiempo que ha pasado y el daño que usted sufriría si se niega). Una sola petición puede cubrir varios casos en el mismo distrito judicial.

Fuente: el formulario obligatorio Form 4-953 NMRA; notice of completion of briefing

Costo
Cargo de presentación civil del tribunal de distrito; por ejemplo, $132 en el Second Judicial District Court (Segundo Tribunal del Distrito Judicial), condado de Bernalillo. Registro de arresto del DPS: $15 por cada verificación de antecedentes; el cargo por el registro del FBI es aparte.
Si no puede pagar
Affidavit for Free Process (declaración jurada para trámite gratuito) y Affidavit of Indigency (declaración jurada de indigencia).

Expungement of Records Upon Release Without Conviction (eliminación de antecedentes cuando no hubo condena)

Presente una petición sellada en el tribunal de distrito donde se originaron los cargos, con su registro del DPS con fecha de no más de 90 días. Entregue copias al fiscal de distrito y al DPS por correo de primera clase. Si nadie se opone, el tribunal puede decidir sin audiencia.

Fuente: Form 4-952 NMRA

Costo
Cargo de presentación civil del tribunal de distrito (varía según el distrito).
Si no puede pagar
Form 4-222 NMRA, Affidavit for Free Process (declaración jurada para trámite gratuito).

Expungement Upon Identity Theft (eliminación de antecedentes por robo de identidad)

Presente el Form 4-951 NMRA en el tribunal de distrito donde se originaron los cargos, donde ocurrió el arresto o donde se dictó una condena; no es necesario entregar copias a las otras partes.

Si no puede pagar
Form 4-222 NMRA.

Autoayuda del tribunal (en inglés)

Lista: qué reunir antes de presentar la petición

Obtenga sus propios antecedentes en Nuevo México

New Mexico Department of Public Safety, State Central Repository for Criminal History (Departamento de Seguridad Pública de New Mexico, registro estatal de antecedentes penales) · (505) 827-9181

Envíe un formulario DPS Authorization for Release of Information (autorización para divulgar información) notariado, con la firma original, y un giro postal (money order) o cheque de caja de $15 por cada verificación de antecedentes; se entregan todos los registros de arresto de adulto. También puede revisar su registro en persona según la Arrest Record Information Act (Ley de Información de Registros de Arresto).

Ley (en inglés): NMSA 29-10-6

Carta: pida a la oficina estatal de registros una copia de sus antecedentes

Antecedentes que no califican en Nuevo México

  • Expungement of Records Upon Conviction (eliminación de antecedentes después de una condena): Delitos cometidos contra un niño; delitos que causaron daño corporal grave o la muerte; delitos sexuales; malversación de fondos (embezzlement); DWI (manejar bajo la influencia del alcohol o de drogas). Además, usted no debe tener cargos pendientes y debe haber pagado por completo cualquier restitución a la víctima ordenada por el tribunal.
  • Expungement of Records Upon Release Without Conviction (eliminación de antecedentes cuando no hubo condena): No está disponible mientras haya otro cargo o proceso pendiente contra usted.

Ley (en inglés): NMSA 1978, § 29-3A-5; NMSA 1978, § 29-3A-4 (as amended 2021)

Qué puede decir después

Después de una orden de eliminación de antecedentes, los procesos se tratan como si nunca hubieran ocurrido, y usted y los funcionarios pueden responder a una pregunta diciendo que no existe ningún registro; aun así, usted debe revelar los arrestos o condenas eliminados cuando le pregunten para calificar para trabajar en una institución financiera regulada por FINRA o la SEC, o para asociarse con ella.

Ley (en inglés): NMSA 1978, § 29-3A-7

En los estados vecinos

  • Arizona: La ley no fija ningún cargo de presentación estatal para la petición. El Department of Public Safety (Departamento de Seguridad Pública) puede cobrar un cargo fijado por su director por el informe de antecedentes y, si usted gana, por corregir su registro, a menos que usted no tenga recursos (indigent) o que su caso haya sido desestimado, no se haya presentado o haya terminado con un veredicto de no culpable.
  • Colorado: Sin cargos ni costas.
  • Texas: Cada condado fija el cargo de presentación; pregunte al district clerk (secretario del tribunal de distrito).

Sus próximos pasos en Nuevo México

  1. Tenga listos sus papeles

    Junte sus números de caso, los papeles finales del tribunal y la prueba de pago. Lista: qué reunir antes de presentar la petición.

  3. Entregue la petición

    El secretario recibe la petición; el tribunal puede fijar una audiencia.

Dónde conseguir ayuda gratuita en Nuevo México

Preguntas sobre cómo presentar en Nuevo México

¿Cuál es el período de espera en Nuevo México?

Violación de ordenanza municipal o delito menor: 2 años, desde la última fecha en que usted completó una sentencia por cualquier condena en cualquier jurisdicción; Agresión agravada como delito menor (30-3-5(B)) o delito grave de cuarto grado: 4 años, desde la última fecha en que usted completó una sentencia por cualquier condena en cualquier jurisdicción; Delito grave de tercer grado: 6 años, desde la última fecha en que usted completó una sentencia por cualquier condena en cualquier jurisdicción; Delito grave de segundo grado: 8 años, desde la última fecha en que usted completó una sentencia por cualquier condena en cualquier jurisdicción.

¿Cuánto cuesta borrar antecedentes en Nuevo México?

Expungement of Records Upon Conviction (eliminación de antecedentes después de una condena): Cargo de presentación civil del tribunal de distrito; por ejemplo, $132 en el Second Judicial District Court (Segundo Tribunal del Distrito Judicial), condado de Bernalillo. Registro de arresto del DPS: $15 por cada verificación de antecedentes; el cargo por el registro del FBI es aparte. Expungement of Records Upon Release Without Conviction (eliminación de antecedentes cuando no hubo condena): Cargo de presentación civil del tribunal de distrito (varía según el distrito).

¿Cómo obtengo una copia de mis antecedentes penales en Nuevo México?

Envíe un formulario DPS Authorization for Release of Information (autorización para divulgar información) notariado, con la firma original, y un giro postal (money order) o cheque de caja de $15 por cada verificación de antecedentes; se entregan todos los registros de arresto de adulto. También puede revisar su registro en persona según la Arrest Record Information Act (Ley de Información de Registros de Arresto).

¿Quién ayuda gratis en Nuevo México?

New Mexico Legal Aid (asistencia legal gratuita de New Mexico).

Siga leyendo sobre Nuevo México