Desestimación después de la libertad condicional (probation) (Penal Code 1203.4) en California: qué antecedentes se pueden borrar
Qué antecedentes le permite borrar California, quién no califica y qué cambia después de que el tribunal dice que sí.
Revisado con fuentes oficiales: 25 de octubre de 2026.
En resumen
En California se llama dismissal: California no borra realmente los antecedentes. Algunas condenas por delitos menores (misdemeanor) y por delitos graves (felony) se pueden borrar, y California también borra algunos antecedentes automáticamente.
- Remedio principal
- Desestimación después de la libertad condicional (probation) (Penal Code 1203.4)
- Qué cubre
- Condenas por delito grave (felony) o delito menor (misdemeanor) en las que le dieron libertad condicional (probation)
- Formas de borrar antecedentes
- 5
- Alivio automático
- Sí
Formas de borrar antecedentes en California
Dismissal (desestimación, a menudo llamada expungement), sellado de antecedentes (sealing) de arrestos, automatic record relief (alivio automático de antecedentes) — California no borra realmente los antecedentes. Una desestimación bajo el Penal Code 1203.4 retira su declaración de culpabilidad o anula el veredicto y desestima el caso, pero la condena todavía se puede usar si lo vuelven a acusar, y las fuerzas del orden y algunas agencias de licencias todavía pueden verla. Sellar un arresto lo oculta del público, pero las agencias del gobierno, como las fuerzas del orden, todavía pueden verlo.
California tiene 5 formas de borrar antecedentes. Cada una cubre registros distintos y tiene su propio período de espera.
Desestimación después de la libertad condicional (probation) (Penal Code 1203.4)
Condenas por delito grave (felony) o delito menor (misdemeanor) en las que le dieron libertad condicional (probation)
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Delito menor o delito grave con libertad condicional | Sin período de espera Puede pedirla cuando su libertad condicional haya terminado o se haya terminado antes de tiempo, si no está cumpliendo una sentencia, no está en libertad condicional ni tiene cargos por un nuevo delito. Si terminó la libertad condicional con éxito, el tribunal debe concederla; si no, el juez decide según los intereses de la justicia. | El fin de la libertad condicional (o su terminación anticipada) |
- No califica
- Ciertos delitos sexuales contra menores, delitos de pornografía infantil, delito grave 261.5(d), delitos menores bajo el Vehicle Code 42002.1, infracciones (infractions); infracciones del Vehicle Code 12810(a)-(e) solo a criterio del juez
Ley (en inglés): Cal. Penal Code § 1203.4; Pen. Code 286(c), 287(c), 288, 288.5, 289(j); 311.1, 311.2, 311.3, 311.11
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Desestimación de un delito menor o una infracción sin libertad condicional (Penal Code 1203.4a)
Condenas por delito menor e infracción en las que no le dieron libertad condicional
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Delito menor o infracción, sin libertad condicional | 1 año Puede pedirla un año después del fallo si cumplió su sentencia, no está cumpliendo una sentencia y no tiene cargos pendientes. | La fecha del fallo (la sentencia) |
- No califica
- Delito menor del Pen. Code 288(c); delitos menores bajo el Vehicle Code 42002.1; infracciones bajo el Vehicle Code 42001
Ley (en inglés): Cal. Penal Code § 1203.4a
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Desestimación de una sentencia por delito grave en la cárcel del condado o en la prisión estatal (Penal Code 1203.41, 1203.42)
Condenas por delito grave con sentencia en la cárcel del condado bajo el Penal Code 1170(h) y (desde el 1 de enero de 2023) sentencias en la prisión estatal
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Sentencia por delito grave en la cárcel del condado con supervisión obligatoria (mandatory supervision) | 1 año Puede pedirla un año después de terminar la sentencia. | El cumplimiento de la sentencia |
Sentencia por delito grave en la cárcel del condado sin supervisión obligatoria | 2 años Puede pedirla dos años después de terminar la sentencia. | El cumplimiento de la sentencia |
Sentencia por delito grave en la prisión estatal | 2 años Puede pedirla dos años después de terminar la sentencia de prisión, si no está en libertad bajo palabra (parole) ni bajo supervisión. | El cumplimiento de la sentencia de prisión |
- No califica
- Condenas con prisión estatal que exigen registrarse como delincuente sexual; usted no debe estar en libertad bajo palabra ni bajo supervisión, cumpliendo una sentencia, en libertad condicional ni acusado de un delito
Ley (en inglés): Cal. Penal Code §§ 1203.41, 1203.42
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Sellado de antecedentes (sealing) de un arresto que no terminó en condena (Penal Code 851.91)
Arrestos sin cargos, cargos desestimados, absoluciones y condenas anuladas o revocadas en apelación; después de un programa de desvío (diversion) se aplican reglas de sellado diferentes
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Arresto sin condena | Vea la regla Puede pedirlo cuando ya no lo puedan acusar por ese arresto. | El momento en que ya no lo pueden acusar (cargos desestimados que no se pueden volver a presentar, absolución o vencimiento del plazo de prescripción) |
- No califica
- Asesinato u otros delitos sin plazo de prescripción (a menos que lo hayan absuelto o declarado inocente de hecho); casos en los que usted evitó a propósito el proceso penal
Ley (en inglés): Cal. Penal Code §§ 851.91, 851.92; 851.87, 851.90, 1001.9
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Certificate of Rehabilitation and Pardon (certificado de rehabilitación e indulto) (Penal Code 4852.01)
Condenas por delito grave; no borra el antecedente, pero sirve como solicitud de indulto (pardon) del gobernador
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
La mayoría de los delitos graves | 7 años Cinco años viviendo en California más dos años adicionales (siete en total). | La salida de custodia, o la salida en libertad bajo palabra, libertad condicional o supervisión, lo que ocurra primero |
Delitos que exigen registrarse como delincuente sexual | 10 años Cinco años viviendo en California más cinco años adicionales. | La salida de custodia, o la salida en libertad bajo palabra, libertad condicional o supervisión, lo que ocurra primero |
Asesinato, secuestro y otros delitos con cadena perpetua | 9 años Cinco años viviendo en California más cuatro años adicionales. | La salida de custodia, o la salida en libertad bajo palabra, libertad condicional o supervisión, lo que ocurra primero |
- No califica
- Personas en libertad bajo palabra obligatoria de por vida, con sentencia de muerte, en servicio militar, o condenadas bajo el Pen. Code 269, 286(c), 287(c), 288, 288.5, 288.7, 289(j)
Ley (en inglés): Cal. Penal Code §§ 4852.01, 4852.03
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Alivio Clean Slate en California
- Ley
- Automatic record relief (alivio automático de antecedentes)
- Qué se borra
- Cada mes, el California DOJ (Departamento de Justicia de California) marca los registros que califican como 'relief granted' (alivio concedido) sin necesidad de una petición, para arrestos y condenas del 1 de enero de 1973 en adelante. Arrestos: arrestos por delito menor que fueron desestimados, o sin cargos y sin condena después de 1 año; arrestos por delito grave sin cargos y sin condena después de 3 años (6 años si el delito tiene una pena de 8 años o más); y arrestos en los que usted terminó un programa de desvío (diversion) o de suspensión de la emisión del fallo (deferred entry of judgment). Condenas: cualquier condena en la que usted terminó la libertad condicional (probation) sin revocación; delitos menores e infracciones sin libertad condicional cuando la sentencia se haya cumplido y haya pasado 1 año desde el fallo; y, desde el 1 de octubre de 2024, condenas por delito grave (incluidas sentencias de prisión) 4 años después de terminar todo el encarcelamiento, la libertad condicional y la supervisión sin ningún nuevo delito grave. Usted no debe estar bajo supervisión, cumpliendo una sentencia, enfrentando cargos ni obligado a registrarse como delincuente sexual; los delitos graves serios y violentos están excluidos de la regla de 4 años para delitos graves. El fiscal o el departamento de libertad condicional pueden pedir al tribunal que bloquee el alivio por seguridad pública. El registro no se borra: se oculta a la mayoría de los empleadores, y los tribunales no pueden divulgarlo.
- Desde
- 1 de julio de 2022 para la mayoría de los arrestos (arrestos por delito menor y algunos arrestos por delito grave) y para condenas con libertad condicional cumplida o delitos menores/infracciones menores; 1 de octubre de 2024 para otros arrestos por delito grave y para condenas por delito grave sin libertad condicional, incluida la prisión (AB 168 of 2024).
- Revise su registro
- Página oficial (en inglés)
Ley (en inglés): Cal. Penal Code §§ 851.93, 1203.425 (as amended by Stats. 2024, ch. 49, AB 168)
Antecedentes de cuando tenía menos de 18 años
Algunos antecedentes juveniles se sellan automáticamente cuando el tribunal desestima un caso después de que usted termina la libertad condicional. Si no, puede pedir al tribunal que los selle cuando tenga 18 años o 5 años después de que terminó el caso; no tiene costo. Una ley de 2024 agrega el sellado automático de arrestos juveniles que no terminaron en un cargo comprobado (arrestos por delito menor después de 1 año, la mayoría de los arrestos por delito grave después de 3 años), que empezará el 1 de julio de 2027 si recibe fondos.
Ley (en inglés): Welf. & Inst. Code 786; Welf. & Inst. Code 781; Welf. & Inst. Code 781.2, AB 1877
Qué puede decir después
Después de una desestimación o del alivio automático, la mayoría de los empleadores no pueden preguntar por la condena ni tomarla en cuenta. Usted todavía debe revelarla si se lo preguntan en solicitudes para un cargo público, licencias estatales o locales, empleos de agente del orden (peace officer) o contratos con la California State Lottery (Lotería del Estado de California). Todavía puede contar como antecedente si lo vuelven a acusar, y no le restituye el derecho a tener armas.
Ley (en inglés): Labor Code 432.7; Penal Code 1203.4, 1203.425
Antecedentes de marihuana en California
Bajo la Proposition 64 (Proposición 64) (2016), usted puede pedir al tribunal que desestime, reduzca o selle muchas condenas de marihuana anteriores al 9 de noviembre de 2016. El DOJ también tuvo que identificar las condenas pasadas que calificaban para que los tribunales pudieran borrarlas automáticamente. Consulte con el tribunal o revise su RAP sheet (informe de antecedentes penales).
Ley (en inglés): Health & Safety Code 11361.8, con el formulario CR-400; Health & Safety Code 11361.9
Indultos en California
- Quién decide
- Gobernador de California (con la aprobación de la California Supreme Court, Corte Suprema de California, si usted tiene más de un delito grave)
- Cómo
- Obtenga un Certificate of Rehabilitation o haga la solicitud directamente a la Oficina del Gobernador y notifique al District Attorney (fiscal de distrito). Un indulto (pardon) no borra ni sella el antecedente.
Página oficial de indultos (en inglés)
Ley (en inglés): Cal. Const. art. V, § 8; Cal. Penal Code § 4852.01 et seq
En los estados vecinos
- Nevada: Sellado de antecedentes (record sealing)
- Utah: Eliminación de antecedentes (expungement)
- Oregón: Anular (set aside, también llamado eliminación de antecedentes o expungement); sellado de antecedentes (sealing)
- Arizona: Set aside (anulación), sealing (sellado de antecedentes), expungement (eliminación de antecedentes, solo para marihuana)
Sus próximos pasos en California
Obtenga sus antecedentes
Su registro muestra cada caso; lo necesita para ver qué remedio le sirve. California Courts Self-Help (autoayuda de los tribunales de California): Clean your record (limpie sus antecedentes) y Limpieza de antecedentes: condenas por delito grave y Proposition 47 (Proposición 47).
Cuente el período de espera
Los períodos de espera cambian según el caso y el remedio. Períodos de espera.
Inicie el trámite
Usted presenta la solicitud en el tribunal que vio el caso. Cómo presentar la petición.
Pida ayuda gratuita
Pida ayuda gratuita: Programa de limpieza de antecedentes del defensor público (public defender) de su condado (lista en California Courts) y Clear My Record (Code for America).
Dónde conseguir ayuda gratuita en California
Preguntas sobre cómo borrar antecedentes en California
¿Cómo llama California a la eliminación de antecedentes?
Dismissal (desestimación, a menudo llamada expungement), sellado de antecedentes (sealing) de arrestos, automatic record relief (alivio automático de antecedentes). California no borra realmente los antecedentes. Una desestimación bajo el Penal Code 1203.4 retira su declaración de culpabilidad o anula el veredicto y desestima el caso, pero la condena todavía se puede usar si lo vuelven a acusar, y las fuerzas del orden y algunas agencias de licencias todavía pueden verla. Sellar un arresto lo oculta del público, pero las agencias del gobierno, como las fuerzas del orden, todavía pueden verlo.
¿Qué antecedentes se pueden borrar en California?
Desestimación después de la libertad condicional (probation): Condenas por delito grave (felony) o delito menor (misdemeanor) en las que le dieron libertad condicional (probation). Desestimación de un delito menor o una infracción sin libertad condicional: Condenas por delito menor e infracción en las que no le dieron libertad condicional. Desestimación de una sentencia por delito grave en la cárcel del condado o en la prisión estatal: Condenas por delito grave con sentencia en la cárcel del condado bajo el Penal Code 1170(h) y (desde el 1 de enero de 2023) sentencias en la prisión estatal. Sellado de antecedentes (sealing) de un arresto que no terminó en condena: Arrestos sin cargos, cargos desestimados, absoluciones y condenas anuladas o revocadas en apelación; después de un programa de desvío (diversion) se aplican reglas de sellado diferentes. Certificate of Rehabilitation and Pardon (certificado de rehabilitación e indulto): Condenas por delito grave; no borra el antecedente, pero sirve como solicitud de indulto (pardon) del gobernador.
¿Hay una ley Clean Slate en California?
Cada mes, el California DOJ (Departamento de Justicia de California) marca los registros que califican como 'relief granted' (alivio concedido) sin necesidad de una petición, para arrestos y condenas del 1 de enero de 1973 en adelante. Arrestos: arrestos por delito menor que fueron desestimados, o sin cargos y sin condena después de 1 año; arrestos por delito grave sin cargos y sin condena después de 3 años (6 años si el delito tiene una pena de 8 años o más); y arrestos en los que usted terminó un programa de desvío (diversion) o de suspensión de la emisión del fallo (deferred entry of judgment). Condenas: cualquier condena en la que usted terminó la libertad condicional (probation) sin revocación; delitos menores e infracciones sin libertad condicional cuando la sentencia se haya cumplido y haya pasado 1 año desde el fallo; y, desde el 1 de octubre de 2024, condenas por delito grave (incluidas sentencias de prisión) 4 años después de terminar todo el encarcelamiento, la libertad condicional y la supervisión sin ningún nuevo delito grave. Usted no debe estar bajo supervisión, cumpliendo una sentencia, enfrentando cargos ni obligado a registrarse como delincuente sexual; los delitos graves serios y violentos están excluidos de la regla de 4 años para delitos graves. El fiscal o el departamento de libertad condicional pueden pedir al tribunal que bloquee el alivio por seguridad pública. El registro no se borra: se oculta a la mayoría de los empleadores, y los tribunales no pueden divulgarlo.
¿Se pueden borrar antecedentes de marihuana en California?
Bajo la Proposition 64 (Proposición 64) (2016), usted puede pedir al tribunal que desestime, reduzca o selle muchas condenas de marihuana anteriores al 9 de noviembre de 2016. El DOJ también tuvo que identificar las condenas pasadas que calificaban para que los tribunales pudieran borrarlas automáticamente. Consulte con el tribunal o revise su RAP sheet (informe de antecedentes penales).
¿Se sellan los antecedentes juveniles en California?
Algunos antecedentes juveniles se sellan automáticamente cuando el tribunal desestima un caso después de que usted termina la libertad condicional. Si no, puede pedir al tribunal que los selle cuando tenga 18 años o 5 años después de que terminó el caso; no tiene costo. Una ley de 2024 agrega el sellado automático de arrestos juveniles que no terminaron en un cargo comprobado (arrestos por delito menor después de 1 año, la mayoría de los arrestos por delito grave después de 3 años), que empezará el 1 de julio de 2027 si recibe fondos.
¿Quién puede ver todavía unos antecedentes borrados en California?
Después de una desestimación o del alivio automático, la mayoría de los empleadores no pueden preguntar por la condena ni tomarla en cuenta. Usted todavía debe revelarla si se lo preguntan en solicitudes para un cargo público, licencias estatales o locales, empleos de agente del orden (peace officer) o contratos con la California State Lottery (Lotería del Estado de California). Todavía puede contar como antecedente si lo vuelven a acusar, y no le restituye el derecho a tener armas.