Cómo presentar la petición para borrar antecedentes en California

Dónde y cómo presentar en California

Autoayuda del tribunal (en inglés)

• California Courts Self-Help (autoayuda de los tribunales de California): Clean your record (limpie sus antecedentes)
• Limpieza de antecedentes: condenas por delito grave y Proposition 47 (Proposición 47)
• Alivio para condenas de marihuana (Proposition 64)
• Guía para sellar expedientes del tribunal de menores

Lista: qué reunir antes de presentar la petición

Antecedentes que no califican en California

• Desestimación después de la libertad condicional (probation) (Penal Code 1203.4): Ciertos delitos sexuales contra menores, delitos de pornografía infantil, delito grave 261.5(d), delitos menores bajo el Vehicle Code 42002.1, infracciones (infractions); infracciones del Vehicle Code 12810(a)-(e) solo a criterio del juez
• Desestimación de un delito menor o una infracción sin libertad condicional (Penal Code 1203.4a): Delito menor del Pen. Code 288(c); delitos menores bajo el Vehicle Code 42002.1; infracciones bajo el Vehicle Code 42001
• Desestimación de una sentencia por delito grave en la cárcel del condado o en la prisión estatal (Penal Code 1203.41, 1203.42): Condenas con prisión estatal que exigen registrarse como delincuente sexual; usted no debe estar en libertad bajo palabra ni bajo supervisión, cumpliendo una sentencia, en libertad condicional ni acusado de un delito
• Sellado de antecedentes (sealing) de un arresto que no terminó en condena (Penal Code 851.91): Asesinato u otros delitos sin plazo de prescripción (a menos que lo hayan absuelto o declarado inocente de hecho); casos en los que usted evitó a propósito el proceso penal
• Certificate of Rehabilitation and Pardon (certificado de rehabilitación e indulto) (Penal Code 4852.01): Personas en libertad bajo palabra obligatoria de por vida, con sentencia de muerte, en servicio militar, o condenadas bajo el Pen. Code 269, 286(c), 287(c), 288, 288.5, 288.7, 289(j)

Ley (en inglés): Cal. Penal Code § 1203.4; Cal. Penal Code § 1203.4a; Cal. Penal Code §§ 1203.41, 1203.42; Cal. Penal Code §§ 851.91, 851.92; Cal. Penal Code §§ 4852.01, 4852.03

Qué puede decir después

Después de una desestimación o del alivio automático, la mayoría de los empleadores no pueden preguntar por la condena ni tomarla en cuenta. Usted todavía debe revelarla si se lo preguntan en solicitudes para un cargo público, licencias estatales o locales, empleos de agente del orden (peace officer) o contratos con la California State Lottery (Lotería del Estado de California). Todavía puede contar como antecedente si lo vuelven a acusar, y no le restituye el derecho a tener armas.

Ley (en inglés): Labor Code 432.7; Penal Code 1203.4, 1203.425

Obtenga sus propios antecedentes en California

California Department of Justice (Departamento de Justicia de California), Bureau of Criminal Identification and Analysis (Oficina de Identificación y Análisis Criminal) (Record Review, revisión de antecedentes) · (916) 227-3849

Hágase tomar las huellas digitales por Live Scan con el formulario BCIA 8016RR (elija 'Record Review'); el cargo del DOJ es de $25 más el cargo por toma de huellas (rolling fee) del lugar de Live Scan. Hay exención del cargo disponible. Quienes viven fuera del estado envían por correo una tarjeta de huellas digitales con el formulario BCIA 8705.

Carta: pida a la oficina estatal de registros una copia de sus antecedentes

En los estados vecinos

• Nevada: Los cargos de presentación varían según el tribunal: por ejemplo, $74 en los Justice Courts (tribunales de paz) de Las Vegas, Henderson y North Las Vegas, $270 en el Eighth Judicial District Court (Octavo Tribunal Judicial de Distrito); $71 en el Sparks Justice Court (condado de Washoe).
• Utah: Cargo de solicitud del BCI: $65 (no reembolsable). No hay cargo de emisión del certificado del BCI para desestimaciones, absoluciones o casos en que no se presentaron cargos (excepto desestimaciones después de un plea in abeyance o de un programa de desvío (diversion)).
• Oregón: No hay cargo de presentación en el tribunal. No hay cargo de la OSP para registros sin condena.

Pasos para presentar en California

1. Reúna sus papeles

   Junte sus números de caso, los papeles finales del tribunal y la prueba de pago. Lista: qué reunir antes de presentar la petición.

2. Use los formularios del tribunal

   Use los formularios oficiales y sus instrucciones (en inglés): California Courts Self-Help (autoayuda de los tribunales de California): Clean your record (limpie sus antecedentes) y Limpieza de antecedentes: condenas por delito grave y Proposition 47 (Proposición 47).

3. Entregue la petición

   Presente la petición ante el secretario del tribunal y siga las reglas del tribunal para avisar al fiscal.

4. Hable con la ayuda legal

   Pida ayuda gratuita: Programa de limpieza de antecedentes del defensor público (public defender) de su condado (lista en California Courts) y Clear My Record (Code for America).

Dónde conseguir ayuda gratuita en California

• Programa de limpieza de antecedentes del defensor público (public defender) de su condado (lista en California Courts)
• Clear My Record (Code for America)
• Busque asistencia legal gratuita en LawHelp.org (en inglés)

Siga leyendo sobre California

• Todos los datos de California en una página
• Desestimación después de la libertad condicional (probation) (Penal Code 1203.4) en California
• Períodos de espera en California
• Guía: obtenga sus antecedentes (carta gratis)
• Períodos de espera por estado