Sellado de una condena (delito menor (misdemeanor) que califica) en Vermont: qué antecedentes se pueden borrar
Cada forma de borrar antecedentes en Vermont, qué cubre, las exclusiones y el efecto.
Revisado con fuentes oficiales: 25 de octubre de 2026.
En resumen
En Vermont se llama sellado de antecedentes o eliminación de antecedentes: el sellado de antecedentes oculta el registro al público. Algunas condenas por delitos menores (misdemeanor) y por delitos graves (felony) se pueden borrar, y Vermont también borra algunos antecedentes automáticamente.
- Remedio principal
- Sellado de una condena (delito menor (misdemeanor) que califica)
- Qué cubre
- La mayoría de las condenas por delito menor.
- Formas de borrar antecedentes
- 7
- Alivio automático
- Sí
Qué antecedentes se pueden borrar en Vermont
Sellado de antecedentes (sealing); eliminación de antecedentes (expungement) (solo para conductas que ya no son delito) — El sellado de antecedentes oculta el registro al público: el expediente del tribunal pasa a ser confidencial y al público se le dice "no existe registro penal", pero la policía, los fiscales y algunas otras personas todavía pueden usarlo. La eliminación de antecedentes quita el registro y destruye el expediente del tribunal, y desde el 1 de julio de 2025 solo es para condenas por conductas que ya no son delito.
Vermont tiene 7 formas de borrar antecedentes. Cada una cubre registros distintos y tiene su propio período de espera.
Sellado de una condena (delito menor (misdemeanor) que califica)
La mayoría de las condenas por delito menor
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Condena por delito menor que califica | 3 años Espere al menos 3 años después de terminar su sentencia. | El cumplimiento de los términos y condiciones de la sentencia |
- No califica
- Delitos de la lista (listed crimes); explotación sexual de menores; violar una orden de prevención de abuso, de acecho, de agresión sexual o de contacto con menores; abuso, negligencia o explotación de un adulto vulnerable; voyerismo; crueldad hacia animales o niños; crueldad por parte de un custodio; maltrato a personas con deterioro cognitivo; no cumplir las reglas del registro de delincuentes sexuales; delitos motivados por odio; mutilación genital femenina; violar una orden de protección por riesgo extremo (extreme risk protection order); delitos que exigen registrarse como delincuente sexual; delitos en un vehículo motorizado cometidos por el titular de una licencia de conducir comercial.
Ley (en inglés): 13 V.S.A. §§ 7601(4)(A), 7602(a)(2), 7602(c), 7604, 7605, 7608; 13 V.S.A. § 5301(7), en su mayoría delitos violentos y graves
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Sellado de una condena (delito grave (felony) que califica)
Solo estos delitos graves: robo con allanamiento (burglary) sin entrar a una vivienda ocupada (o entrando a una vivienda ocupada si usted tenía 25 años o menos y no llevaba arma); los delitos graves contra la propiedad de la lista (falsificación, engaño (false pretenses), robo de identidad, hurto mayor, malversación, recibir bienes robados, hurto en tiendas, daños ilegales (unlawful mischief), allanamiento ilegal (unlawful trespass), delitos informáticos y otros); delitos graves de posesión, cultivo, venta o transporte de drogas; y cualquier delito por el que el Gobernador haya otorgado un indulto (pardon) incondicional.
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Condena por delito grave que califica | 7 años Espere al menos 7 años después de terminar su sentencia. | El cumplimiento de los términos y condiciones de la sentencia |
- No califica
- Cualquier delito grave que no esté en la lista de los que califican.
Ley (en inglés): 13 V.S.A. §§ 7601(4)(B), 7601(5), 7602(d)
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Sellado de un DUI (conducir bajo los efectos) como delito menor que califica
Una condena por DUI como delito menor que califica
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
DUI como delito menor que califica | 10 años Espere al menos 10 años después de terminar su sentencia. | El cumplimiento de los términos y condiciones de la sentencia |
- No califica
- No está disponible si tiene una licencia o permiso de conducir comercial. Un DUI sellado todavía puede usarse para aumentar la pena de un DUI posterior.
Ley (en inglés): 13 V.S.A. §§ 7602(e), 7607(c)(4); 32 V.S.A. § 1431(e)
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Sellado de delitos cometidos entre los 18-21 años
Delitos que califican (delito menor o delito grave, según lo definido arriba) cometidos cuando usted tenía de 18 a 21 años
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Delito que califica cometido entre los 18-21 años | Vea la regla Puede solicitarlo una vez que hayan pasado 30 días después de terminar su sentencia. | El cumplimiento de los términos y condiciones de la sentencia |
- No califica
- Un registro que incluye delitos que califican y delitos que no califican no puede sellarse bajo esta regla.
Ley (en inglés): 13 V.S.A. § 7609
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Sellado de delitos cometidos antes de los 25 años (33 V.S.A. § 5119(g))
Cualquier condena en Vermont por un delito que usted cometió antes de cumplir 25 años
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Delito cometido antes de los 25 años | 2 años Espere al menos 2 años después de su liberación final. Además, no debe haber sido condenado por un delito de la lista (grave o violento) en los 10 años antes de presentar la solicitud. | La liberación final (final discharge) de la sentencia |
- No califica
- No está disponible si, en los 10 años antes de presentar la solicitud, fue condenado (o declarado delincuente juvenil) por un delito de la lista bajo 13 V.S.A. § 5301(7), o si tiene un caso así pendiente.
Ley (en inglés): 33 V.S.A. § 5119(g)
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Sellado cuando no hubo condena
Arrestos y citaciones en que no se encontró causa probable en la lectura de cargos (arraignment), cargos desestimados antes del juicio (con o sin perjuicio) y absoluciones
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Desestimado, absuelto o sin causa probable | Vea la regla El tribunal sella el registro por su cuenta dentro de 60 días después de que termina el caso, a menos que cualquiera de las partes se oponga. | La resolución final |
Cualquier arresto o citación sin condena (petición) | Sin período de espera También puede presentar una petición en cualquier momento; el tribunal la concede si el sellado sirve a los intereses de la justicia o si el fiscal está de acuerdo. | En cualquier momento |
Ley (en inglés): 13 V.S.A. § 7603
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Eliminación de antecedentes (expungement) (conducta que ya no es delito)
Condenas por conductas que la ley ya no prohíbe
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Condena por una conducta que ya no es delito | Sin período de espera No hay período de espera una vez que usted terminó cualquier sentencia o supervisión y pagó la restitución y los recargos. | El cumplimiento de la sentencia o la supervisión |
Ley (en inglés): 13 V.S.A. §§ 7602(a)(1), 7602(b), 7606
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Qué puede decir después
Después del sellado o la eliminación, a usted se le trata como si nunca lo hubieran arrestado, condenado ni sentenciado. En solicitudes de empleo, de licencias y otras, solo pueden preguntarle por registros que no se hayan sellado ni eliminado, y las agencias estatales deben informarle de su derecho a no revelarlos. Al público se le dice "NO EXISTE REGISTRO PENAL". Excepciones para los registros sellados: la policía, los fiscales y el Attorney General (procurador general) todavía pueden usarlos con fines de justicia penal, están disponibles para las verificaciones de antecedentes para armas de fuego y la contratación de agentes de policía, y un DUI sellado cuenta para la pena de un DUI posterior. Quien acceda a un registro sellado o lo revele a sabiendas y sin autorización enfrenta una multa civil de hasta $1,000.
Ley (en inglés): 13 V.S.A. §§ 7606(b), 7607(b)-(c), 7611
Alivio Clean Slate en Vermont
- Ley
- Automatic sealing of non-conviction records (sellado automático de registros sin condena; 13 V.S.A. § 7603)
- Qué se borra
- Cuando no se encuentra causa probable en la lectura de cargos, el cargo se desestima antes del juicio (con o sin perjuicio) o usted es absuelto, el tribunal sella el registro dentro de 60 días después de que termina el caso, a menos que cualquiera de las partes se oponga en interés de la justicia. Las condenas no se sellan automáticamente. Los registros de delincuencia juvenil se sellan automáticamente 2 años después de la liberación final, a menos que el State's Attorney (fiscal estatal) se oponga, y los casos desestimados contra menores se sellan de inmediato.
- Desde
- La versión actual está vigente desde el 1 de julio de 2025. Antes de esa fecha, las absoluciones y las desestimaciones con perjuicio se eliminaban dentro de 60 días en lugar de sellarse.
Ley (en inglés): 13 V.S.A. § 7603(a); 33 V.S.A. § 5119(a), (h); 2025 Act 60
Antecedentes de marihuana en Vermont
Las condenas por conductas que ya no son delito, como la posesión de pequeñas cantidades de cannabis, pueden eliminarse sin período de espera. Vermont Legal Aid (asistencia legal gratuita de Vermont) informa que las condenas antiguas por delito menor de posesión de marihuana se eliminaron automáticamente, y las órdenes se enviaron por correo a la última dirección conocida; si no recibió una, comuníquese con el tribunal penal del condado de la condena (vtlawhelp.org). La posesión o el cultivo de cannabis como delito grave pueden sellarse después de 7 años.
Ley (en inglés): 13 V.S.A. § 7602(a)(1), (b); 13 V.S.A. § 7601(4)(B)(iii)
Antecedentes de cuando tenía menos de 18 años
Si fue declarado delincuente juvenil el 1 de julio de 1996 o después, el tribunal sella los registros automáticamente 2 años después de su liberación final, a menos que el State's Attorney (fiscal estatal) demuestre una condena posterior por un delito de la lista o falta de rehabilitación. Un caso desestimado contra una persona menor de 18 años (acusada el 1 de julio de 2006 o después) se sella de inmediato. Las condenas de adultos por delitos cometidos antes de los 25 años pueden sellarse 2 años después de la liberación.
Ley (en inglés): 33 V.S.A. § 5119(a), (g), (h)
Indultos en Vermont
- Quién decide
- Governor of Vermont (Gobernador de Vermont)
- Cómo
- Descargue y llene la Pardon Application y envíela por correo al Pardon Coordinator (coordinador de indultos), Office of the Governor, 109 State Street, Montpelier, VT 05609-0101 (copia en papel por correo: 802-828-3333). Los indultos son poco comunes. Un delito por el que usted recibió un indulto incondicional pasa a ser elegible para el sellado.
Página oficial de indultos (en inglés)
Ley (en inglés): 13 V.S.A. § 7601(4)(B)(iv)
En los estados vecinos
- Massachusetts: Sellado de antecedentes (sealing, CORI sealing); eliminación de antecedentes (expungement)
- Nueva York: Sellado de antecedentes (sealing) (y eliminación de antecedentes (expungement) para ciertas condenas por marihuana)
- Connecticut: Erasure (borrado de antecedentes; borrado por la ley Clean Slate, indulto absoluto)
- Rhode Island: Expungement (eliminación de antecedentes); sealing (sellado de antecedentes, para absoluciones y desestimaciones)
Pasos para borrar antecedentes en Vermont
Empiece por su registro
Su registro muestra cada caso; lo necesita para ver qué remedio le sirve. Vermont Judiciary: Expunging and Sealing Criminal Records (Poder Judicial de Vermont: eliminación y sellado de antecedentes penales) y Vermont Judiciary Access and Resource Center (Centro de Acceso y Recursos del Poder Judicial de Vermont; 802-879-1185, selfhelp@vtcourts.gov).
Vea si ya pasó suficiente tiempo
La ley fija una espera para cada tipo de caso. Períodos de espera.
Inicie el trámite
La mayoría de los remedios empiezan con una petición al tribunal. Cómo presentar la petición.
Ayuda legal gratuita en Vermont
- Vermont Legal Aid / Legal Services Vermont (asistencia legal gratuita de Vermont; VTLawHelp.org)
- Vermont Legal Aid Bennington Legal Advice Clinic (clínica de asesoría legal de Bennington; incluye eliminación de antecedentes) · 802-318-4169
- Brattleboro BIPOC Legal Aid Clinic (clínica de asistencia legal gratuita para personas BIPOC en Brattleboro; Vermont Legal Aid y Root Social Justice Center) · 802-885-5181
- Local Community Justice Centers (centros locales de justicia comunitaria, señalados por el Poder Judicial de Vermont como capaces de ayudar)
Preguntas sobre cómo borrar antecedentes en Vermont
¿Cómo se llama borrar antecedentes en Vermont?
Sellado de antecedentes (sealing); eliminación de antecedentes (expungement) (solo para conductas que ya no son delito). El sellado de antecedentes oculta el registro al público: el expediente del tribunal pasa a ser confidencial y al público se le dice "no existe registro penal", pero la policía, los fiscales y algunas otras personas todavía pueden usarlo. La eliminación de antecedentes quita el registro y destruye el expediente del tribunal, y desde el 1 de julio de 2025 solo es para condenas por conductas que ya no son delito.
¿Qué antecedentes se pueden borrar en Vermont?
Sellado de una condena (delito menor (misdemeanor) que califica): La mayoría de las condenas por delito menor. Sellado de una condena (delito grave (felony) que califica): Solo estos delitos graves: robo con allanamiento (burglary) sin entrar a una vivienda ocupada (o entrando a una vivienda ocupada si usted tenía 25 años o menos y no llevaba arma); los delitos graves contra la propiedad de la lista (falsificación, engaño (false pretenses), robo de identidad, hurto mayor, malversación, recibir bienes robados, hurto en tiendas, daños ilegales (unlawful mischief), allanamiento ilegal (unlawful trespass), delitos informáticos y otros); delitos graves de posesión, cultivo, venta o transporte de drogas; y cualquier delito por el que el Gobernador haya otorgado un indulto (pardon) incondicional. Sellado de un DUI (conducir bajo los efectos) como delito menor que califica: Una condena por DUI como delito menor que califica. Sellado de delitos cometidos entre los 18-21 años: Delitos que califican (delito menor o delito grave, según lo definido arriba) cometidos cuando usted tenía de 18 a 21 años. Sellado de delitos cometidos antes de los 25 años: Cualquier condena en Vermont por un delito que usted cometió antes de cumplir 25 años. Sellado cuando no hubo condena: Arrestos y citaciones en que no se encontró causa probable en la lectura de cargos (arraignment), cargos desestimados antes del juicio (con o sin perjuicio) y absoluciones. Eliminación de antecedentes (expungement) (conducta que ya no es delito): Condenas por conductas que la ley ya no prohíbe.
¿Hay una ley Clean Slate en Vermont?
Cuando no se encuentra causa probable en la lectura de cargos, el cargo se desestima antes del juicio (con o sin perjuicio) o usted es absuelto, el tribunal sella el registro dentro de 60 días después de que termina el caso, a menos que cualquiera de las partes se oponga en interés de la justicia. Las condenas no se sellan automáticamente. Los registros de delincuencia juvenil se sellan automáticamente 2 años después de la liberación final, a menos que el State's Attorney (fiscal estatal) se oponga, y los casos desestimados contra menores se sellan de inmediato.
¿Borra Vermont los antecedentes de cannabis?
Las condenas por conductas que ya no son delito, como la posesión de pequeñas cantidades de cannabis, pueden eliminarse sin período de espera. Vermont Legal Aid (asistencia legal gratuita de Vermont) informa que las condenas antiguas por delito menor de posesión de marihuana se eliminaron automáticamente, y las órdenes se enviaron por correo a la última dirección conocida; si no recibió una, comuníquese con el tribunal penal del condado de la condena (vtlawhelp.org). La posesión o el cultivo de cannabis como delito grave pueden sellarse después de 7 años.
¿Qué pasa con los antecedentes juveniles en Vermont?
Si fue declarado delincuente juvenil el 1 de julio de 1996 o después, el tribunal sella los registros automáticamente 2 años después de su liberación final, a menos que el State's Attorney (fiscal estatal) demuestre una condena posterior por un delito de la lista o falta de rehabilitación. Un caso desestimado contra una persona menor de 18 años (acusada el 1 de julio de 2006 o después) se sella de inmediato. Las condenas de adultos por delitos cometidos antes de los 25 años pueden sellarse 2 años después de la liberación.
¿Qué cambia después de borrar antecedentes en Vermont?
Después del sellado o la eliminación, a usted se le trata como si nunca lo hubieran arrestado, condenado ni sentenciado. En solicitudes de empleo, de licencias y otras, solo pueden preguntarle por registros que no se hayan sellado ni eliminado, y las agencias estatales deben informarle de su derecho a no revelarlos. Al público se le dice "NO EXISTE REGISTRO PENAL". Excepciones para los registros sellados: la policía, los fiscales y el Attorney General (procurador general) todavía pueden usarlos con fines de justicia penal, están disponibles para las verificaciones de antecedentes para armas de fuego y la contratación de agentes de policía, y un DUI sellado cuenta para la pena de un DUI posterior. Quien acceda a un registro sellado o lo revele a sabiendas y sin autorización enfrenta una multa civil de hasta $1,000.