Borrado de antecedentes (erasure) después de un fallo de no culpable, una desestimación o un nolle (C.G.S. 54-142a(a)-(c)) en Connecticut: qué antecedentes se pueden borrar
Qué le permite borrar la ley de Connecticut, caso por caso.
Revisado con fuentes oficiales: 25 de octubre de 2026.
En resumen
En Connecticut se llama erasure: el borrado de antecedentes significa que los registros del cargo en la policía, el tribunal y la fiscalía se borran y no se pueden divulgar. Algunas condenas por delitos menores (misdemeanor) y por delitos graves (felony) se pueden borrar, y Connecticut también borra algunos antecedentes automáticamente.
- Remedio principal
- Borrado de antecedentes (erasure) después de un fallo de no culpable, una desestimación o un nolle (C.G.S. 54-142a(a)-(c))
- Qué cubre
- Cargos que terminan en un veredicto de no culpable, una desestimación o un nolle (el fiscal retira el cargo)
- Formas de borrar antecedentes
- 3
- Alivio automático
- Sí
Qué cubre cada remedio en Connecticut
Erasure (borrado de antecedentes; borrado por la ley Clean Slate, indulto absoluto) — El borrado de antecedentes (erasure) significa que los registros del cargo en la policía, el tribunal y la fiscalía se borran y no se pueden divulgar. Después del borrado, se le trata como si nunca lo hubieran arrestado en esos procesos y puede decirlo bajo juramento.
Connecticut tiene 3 formas de borrar antecedentes. Cada una cubre registros distintos y tiene su propio período de espera.
Borrado de antecedentes (erasure) después de un fallo de no culpable, una desestimación o un nolle (C.G.S. 54-142a(a)-(c))
Cargos que terminan en un veredicto de no culpable, una desestimación o un nolle (el fiscal retira el cargo)
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
No culpable o desestimado | Sin período de espera Los registros se borran cuando termina el plazo de apelación. | El fin del plazo para apelar (o la decisión final de la apelación) |
Cargo retirado (nolled) | Vea la regla Los registros se borran cuando han pasado 13 meses desde el nolle. Si el fiscal pidió un aplazamiento y no ha pasado nada en el caso durante 13 meses, usted puede pedir al tribunal que retire el cargo (nolle), y entonces se aplica la regla de 13 meses. | La fecha del nolle |
- No califica
- Cargos que terminan en no culpable por razón de enfermedad o defecto mental; un caso con más de un cargo no se borra hasta que todos los cargos califiquen
Ley (en inglés): C.G.S. § 54-142a(a)-(c)
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Borrado de condenas por la ley Clean Slate (borrado automático de antecedentes) (C.G.S. 54-142a(e))
Delitos menores (misdemeanors) e infracciones de tránsito con pena de hasta 1 año; delitos graves (felonies) de clase D o E, delitos graves sin clasificar e infracciones de tránsito con pena de hasta 5 años; DUI (manejar bajo los efectos del alcohol o drogas) (14-227a)
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Condena por delito menor | 7 años Se borra 7 años después de la fecha de su condena más reciente, cuando haya terminado toda la prisión, la libertad bajo palabra (parole) y la libertad condicional (probation) y no tenga cargos estatales pendientes. | La fecha de su condena más reciente |
Delito grave de clase D/E o sin clasificar (máximo 5 años), o DUI | 10 años Se borra 10 años después de la fecha de su condena más reciente, cuando haya terminado toda la prisión, la libertad bajo palabra y la libertad condicional y no tenga cargos estatales pendientes. | La fecha de su condena más reciente |
- No califica
- Delitos de violencia familiar (del 1 de enero de 2000 o después); delitos sexuales no violentos y violentos (54-250); delitos de la lista de 54-142a(e)(2)(C) (entre ellos 29-33, 53a-60a, 53a-60b, 53a-60c, 53a-61a, 53a-64bb, 53a-64cc, 53a-72a, 53a-90a, 53a-103a, 53a-181c, 53a-189a(a)(1), 53a-191, 53a-196, 53a-196d, 53a-196f, 53a-211, 53a-212, 53a-216, 53a-217, 53a-217a, 53a-217c, 53a-322, 53a-323, 54-251 a 54-254); un DUI seguido de otra condena por DUI dentro de 10 años; los delitos graves de clase A, B y C no están incluidos
Ley (en inglés): C.G.S. §§ 54-142a(e), 54-142t
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Absolute pardon (indulto absoluto) (Board of Pardons and Paroles, Junta de Indultos y Libertad Bajo Palabra)
Cualquier condena de adulto en Connecticut, incluidas las que no califican para Clean Slate; si se concede, las condenas se borran
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Delito menor | 3 años Puede solicitarlo 3 años después de su condena más reciente por delito menor. | La fecha de resolución de su condena más reciente por delito menor |
Delito grave | 5 años Puede solicitarlo 5 años después de su condena más reciente por delito grave. | La fecha de resolución de su condena más reciente por delito grave |
- No califica
- No puede solicitarlo si tiene cargos pendientes o casos abiertos en cualquier lugar, un nolle en los últimos 13 meses, o mientras esté en libertad condicional o en libertad bajo palabra
Ley (en inglés): C.G.S. § 54-142a(d)
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Antecedentes juveniles
Si el tribunal de menores lo declaró delincuente juvenil (delinquent), puede pedir al Superior Court que borre sus antecedentes juveniles cuando tenga 18 años y hayan pasado 2 años desde su liberación (4 años por un delito juvenil grave) sin nuevas condenas ni casos pendientes; las víctimas de trata de personas pueden presentar la petición en cualquier momento. Los casos desestimados por no ser delincuente se borran de inmediato sin petición. Las condenas por delito menor en un tribunal de adultos por delitos que usted cometió antes de los 18 años entre el 1 de enero de 2000 y el 30 de junio de 2012 se borran automáticamente; para esos delitos anteriores a 2000 puede presentar una petición al tribunal.
Ley (en inglés): C.G.S. 46b-146; C.G.S. 54-142a(f)
Alivio por marihuana en Connecticut
Las condenas por posesión de cannabis bajo 21a-279(c) del 1 de enero de 2000 al 30 de septiembre de 2015 se borraron automáticamente a partir del 1 de enero de 2023. Puede presentar una petición al Superior Court (Tribunal Superior), sin cargo, para borrar la posesión de 4 onzas o menos (condenas anteriores al 1 de enero de 2000 o del 1 de octubre de 2015 al 1 de julio de 2021), la parafernalia de cannabis y la venta o fabricación de 4 onzas o menos o de 6 plantas cultivadas en casa antes del 1 de julio de 2021. No hay un formulario oficial; incluya su registro de arresto o una declaración jurada.
Ley (en inglés): C.G.S. 54-142u; C.G.S. 54-142v
Qué cambia después
Después del borrado, se considera que nunca lo arrestaron en esos procesos y puede jurarlo bajo juramento. El borrado no termina las obligaciones de registro como delincuente sexual o por armas mortales, las órdenes penales de protección permanentes (standing criminal protective orders) ni las multas sin pagar, y el DMV (Departamento de Vehículos Motorizados) puede mantener el registro en su historial de manejo. Las empresas de verificación de antecedentes que compran registros de los tribunales deben eliminar los registros borrados.
Ley (en inglés): C.G.S. 54-142a(g)(2); C.G.S. 54-142a(e)(6)-(8); C.G.S. 54-142e
Antecedentes que Connecticut borra por su cuenta
- Ley
- Clean Slate (ley Clean Slate, borrado automático de antecedentes)
- Qué se borra
- Las condenas por delito menor se borran 7 años, y las condenas por delito grave que califican (pena máxima de hasta 5 años) y por DUI 10 años, después de su condena más reciente, para delitos del 1 de enero de 2000 o después, cuando se hayan cumplido todas las sentencias, la libertad bajo palabra y la libertad condicional y no haya cargos pendientes. Las condenas por posesión de cannabis bajo 21a-279(c) del 1 de enero de 2000 al 30 de septiembre de 2015 también se borran automáticamente.
- Desde
- La ley está en vigor desde el 1 de enero de 2023. Los borrados automáticos de cannabis se hicieron en 2023; el sistema automatizado de Clean Slate empezó a funcionar en diciembre de 2023, con borrados durante el mes siguiente. Después de retrasos del sistema, el DESPP informa que los borrados se reanudaron.
- Revise su registro
- Página oficial (en inglés)
Ley (en inglés): C.G.S. §§ 54-142a(e), 54-142t, 54-142u
Indultos en Connecticut
- Quién decide
- Connecticut Board of Pardons and Paroles (Junta de Indultos y Libertad Bajo Palabra de Connecticut)
- Cómo
- Haga la solicitud en línea a través del portal ePardon. Un indulto absoluto (absolute pardon) borra la condena; un Certificate of Employability (certificado de empleabilidad, indulto provisional) ayuda con empleos y licencias, pero no borra el antecedente.
Página oficial de indultos (en inglés)
Ley (en inglés): C.G.S. § 54-142a(d)
En los estados vecinos
- Rhode Island: Expungement (eliminación de antecedentes); sealing (sellado de antecedentes, para absoluciones y desestimaciones)
- Massachusetts: Sellado de antecedentes (sealing, CORI sealing); eliminación de antecedentes (expungement)
- Nueva Jersey: Eliminación de antecedentes (expungement)
- Nueva York: Sellado de antecedentes (sealing) (y eliminación de antecedentes (expungement) para ciertas condenas por marihuana)
Sus próximos pasos en Connecticut
Obtenga sus antecedentes
Su registro muestra cada caso; lo necesita para ver qué remedio le sirve. Clean Slate Connecticut (sitio oficial del estado) y Petición de borrado Clean Slate para casos anteriores a 2000.
Vea si ya pasó suficiente tiempo
Cada tipo de caso tiene su propio período de espera. Períodos de espera.
Inicie el trámite
Usted presenta la solicitud en el tribunal que vio el caso. Cómo presentar la petición.
Busque ayuda
Pida ayuda gratuita: CTLawHelp.org (organizaciones de asistencia legal gratuita de Connecticut).
Ayuda legal gratuita en Connecticut
Preguntas sobre cómo borrar antecedentes en Connecticut
¿Cómo llama Connecticut a la eliminación de antecedentes?
Erasure (borrado de antecedentes; borrado por la ley Clean Slate, indulto absoluto). El borrado de antecedentes (erasure) significa que los registros del cargo en la policía, el tribunal y la fiscalía se borran y no se pueden divulgar. Después del borrado, se le trata como si nunca lo hubieran arrestado en esos procesos y puede decirlo bajo juramento.
¿Qué antecedentes se pueden borrar en Connecticut?
Borrado de antecedentes (erasure) después de un fallo de no culpable, una desestimación o un nolle: Cargos que terminan en un veredicto de no culpable, una desestimación o un nolle (el fiscal retira el cargo). Borrado de condenas por la ley Clean Slate (borrado automático de antecedentes): Delitos menores (misdemeanors) e infracciones de tránsito con pena de hasta 1 año; delitos graves (felonies) de clase D o E, delitos graves sin clasificar e infracciones de tránsito con pena de hasta 5 años; DUI (manejar bajo los efectos del alcohol o drogas) (14-227a). Absolute pardon (indulto absoluto) (Board of Pardons and Paroles, Junta de Indultos y Libertad Bajo Palabra): Cualquier condena de adulto en Connecticut, incluidas las que no califican para Clean Slate; si se concede, las condenas se borran.
¿Borrará Connecticut mis antecedentes por su cuenta?
Las condenas por delito menor se borran 7 años, y las condenas por delito grave que califican (pena máxima de hasta 5 años) y por DUI 10 años, después de su condena más reciente, para delitos del 1 de enero de 2000 o después, cuando se hayan cumplido todas las sentencias, la libertad bajo palabra y la libertad condicional y no haya cargos pendientes. Las condenas por posesión de cannabis bajo 21a-279(c) del 1 de enero de 2000 al 30 de septiembre de 2015 también se borran automáticamente.
¿Borra Connecticut los antecedentes de cannabis?
Las condenas por posesión de cannabis bajo 21a-279(c) del 1 de enero de 2000 al 30 de septiembre de 2015 se borraron automáticamente a partir del 1 de enero de 2023. Puede presentar una petición al Superior Court (Tribunal Superior), sin cargo, para borrar la posesión de 4 onzas o menos (condenas anteriores al 1 de enero de 2000 o del 1 de octubre de 2015 al 1 de julio de 2021), la parafernalia de cannabis y la venta o fabricación de 4 onzas o menos o de 6 plantas cultivadas en casa antes del 1 de julio de 2021. No hay un formulario oficial; incluya su registro de arresto o una declaración jurada.
¿Se pueden borrar los antecedentes juveniles en Connecticut?
Si el tribunal de menores lo declaró delincuente juvenil (delinquent), puede pedir al Superior Court que borre sus antecedentes juveniles cuando tenga 18 años y hayan pasado 2 años desde su liberación (4 años por un delito juvenil grave) sin nuevas condenas ni casos pendientes; las víctimas de trata de personas pueden presentar la petición en cualquier momento. Los casos desestimados por no ser delincuente se borran de inmediato sin petición. Las condenas por delito menor en un tribunal de adultos por delitos que usted cometió antes de los 18 años entre el 1 de enero de 2000 y el 30 de junio de 2012 se borran automáticamente; para esos delitos anteriores a 2000 puede presentar una petición al tribunal.
¿Quién puede ver todavía unos antecedentes borrados en Connecticut?
Después del borrado, se considera que nunca lo arrestaron en esos procesos y puede jurarlo bajo juramento. El borrado no termina las obligaciones de registro como delincuente sexual o por armas mortales, las órdenes penales de protección permanentes (standing criminal protective orders) ni las multas sin pagar, y el DMV (Departamento de Vehículos Motorizados) puede mantener el registro en su historial de manejo. Las empresas de verificación de antecedentes que compran registros de los tribunales deben eliminar los registros borrados.