Eliminación de registros de arresto sin condena (Attorney General) en Hawái: qué antecedentes se pueden borrar
Qué antecedentes le permite borrar Hawái, quién no califica y qué cambia después de que el tribunal dice que sí.
Revisado con fuentes oficiales: 25 de octubre de 2026.
En resumen
En Hawái se llama eliminación de antecedentes, orden y certificado de eliminación: una orden de eliminación de antecedentes anula el registro de arresto. Algunas condenas, incluidas algunas por delitos graves (felony), se pueden borrar.
- Remedio principal
- Eliminación de registros de arresto sin condena (Attorney General)
- Qué cubre
- Arrestos y cargos que no terminaron en una condena por un delito (desestimados, sin cargos, absueltos, aceptación diferida de una declaración de culpabilidad o de no impugnación (deferred acceptance of guilty or no contest plea) completada según el capítulo 853), y, desde junio de 2026, arrestos por un delito que terminaron en una condena solo por una infracción (violation, una falta no penal).
- Formas de borrar antecedentes
- 2
Qué antecedentes se pueden borrar en Hawái
Eliminación de antecedentes (expungement): orden y certificado de eliminación (expungement order and certificate) — En Hawái, una orden de eliminación de antecedentes (expungement) anula el registro de arresto: la policía lo envía a un archivo confidencial del Hawaii Criminal Justice Data Center (Centro de Datos de Justicia Penal de Hawái) del Attorney General (Fiscal General), y a usted se le trata como si no lo hubieran arrestado. Solo los tribunales que preparan un informe previo a la sentencia, los empleadores de seguridad nacional o estatal y la policía todavía pueden verlo. La mayoría de las condenas no se pueden eliminar.
Hawái tiene 2 formas de borrar antecedentes. Cada una cubre registros distintos y tiene su propio período de espera.
Eliminación de registros de arresto sin condena (Attorney General)
Arrestos y cargos que no terminaron en una condena por un delito (desestimados, sin cargos, absueltos, aceptación diferida de una declaración de culpabilidad o de no impugnación (deferred acceptance of guilty or no contest plea) completada según el capítulo 853), y, desde junio de 2026, arrestos por un delito que terminaron en una condena solo por una infracción (violation, una falta no penal).
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Desestimado, sin cargos o absuelto | Sin período de espera Puede solicitarla en cuanto el caso termine sin condena. | El fin del caso |
Aceptación diferida de una declaración de culpabilidad o de no impugnación (DAG/DANC), con liberación (discharge) | 1 año Después de una declaración diferida, debe esperar 1 año desde la liberación y la desestimación antes de solicitarla. | La liberación y la desestimación del cargo |
Declaración diferida por prostitución (HRS § 712-1200) | 3 años Para una declaración diferida por prostitución, la espera es de 3 años después de la liberación. | La liberación |
Delito menor leve (petty misdemeanor) o infracción, con fianza perdida | 5 años Si no hubo condena porque se perdió la fianza en un delito menor leve o en una infracción, debe esperar 5 años. | El arresto o la citación |
- No califica
- Arrestos por delito grave (felony) o delito menor (misdemeanor) en los que no hubo condena solo porque se perdió la fianza; casos en los que usted hizo imposible el enjuiciamiento al salir de la jurisdicción; personas hospitalizadas de forma involuntaria o absueltas o con caso desestimado debido a una enfermedad, trastorno o defecto mental; cargos sin una resolución final. Un indulto (pardon) no hace que un arresto califique.
Ley (en inglés): HRS § 831-3.2 (as amended by Act 3, SLH 2025 and Act 152, SLH 2026); HRS § 712-1200
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Eliminación de ciertas condenas por orden del tribunal
Personas que cometieron por primera o segunda vez un delito no violento de posesión de drogas o de parafernalia de drogas y recibieron libertad condicional (probation) y tratamiento según HRS § 706-622.5; personas que cometieron por primera vez un delito grave clase C contra la propiedad y recibieron tratamiento según § 706-622.9; conductores menores de 21 años condenados por manejar después de beber una cantidad medible de alcohol; posesión de 3 gramos o menos de marihuana.
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Primer delito de drogas o contra la propiedad, con libertad condicional y tratamiento | Vea la regla Puede solicitarla cuando haya completado el programa de tratamiento y todas las condiciones de la libertad condicional. | La terminación exitosa del tratamiento y de la libertad condicional |
Posesión de 3 gramos o menos de marihuana (sin otro cargo en el incidente) | Sin período de espera El tribunal debe conceder la eliminación si usted presenta una moción; la ley no fija período de espera. | La condena |
- No califica
- Distribución o fabricación de drogas y delitos de metanfetamina de la lista; personas con delitos contra la propiedad que tienen una condena anterior por delito grave. Otras condenas no se pueden eliminar.
- Límites
- La eliminación para delitos de drogas según § 706-622.5 está disponible una sola vez (si no recibió antes una sentencia según esa sección); el alivio para el primer delito contra la propiedad solo si no tiene una condena anterior por delito grave y no recibió antes una sentencia según § 706-606.5, § 706-622.5 o § 706-622.9.
Ley (en inglés): HRS §§ 706-622.5, 706-622.8, 706-622.9, 291E-64(e); § 291E-64(e); § 706-622.9
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Qué puede decir después
Con un certificado de eliminación, usted puede decir, bajo juramento o no, que no tiene registro de ese arresto, y no se le puede castigar por perjurio, demandar ni despedir por decirlo. Los registros eliminados siguen disponibles solo para los tribunales que preparan informes previos a la sentencia, las agencias que contratan para puestos que afectan directamente la seguridad nacional o estatal, y la policía. Por otro lado, la mayoría de los empleadores privados solo pueden preguntar por condenas después de una oferta de empleo condicional y solo pueden tomar en cuenta las condenas por delito grave de los últimos 7 años y las condenas por delito menor de los últimos 5 años, sin contar el tiempo en prisión.
Ley (en inglés): HRS § 831-3.2(b)-(e); HRS § 378-2.5
Alivio por marihuana en Hawái
Una condena por posesión de 3 gramos o menos de marihuana, sin otro cargo del mismo incidente, debe ser eliminada por el tribunal si usted presenta una moción. Desde 2020, la posesión de 3 gramos o menos es una infracción (violation) con multa de $130. Un programa piloto iniciado por el estado eliminó sin costo ciertos arrestos sin condena según § 712-1249 anteriores a 2020 en un condado; terminó el 1 de octubre de 2025.
Ley (en inglés): HRS § 712-1249; HRS § 706-622.5(5), Act 273, SLH 2019; Act 62, SLH 2024; Act 5, SLH 2025
Antecedentes de cuando tenía menos de 18 años
La Family Court (Tribunal de Familia) puede eliminar un registro de arresto juvenil por solicitud escrita si el asunto no se envió al tribunal (o si usted recibió orientación y fue liberado y ahora es adulto), o si se envió pero no hubo adjudicación o se desestimó con perjuicio. Entonces usted recibe un certificado y puede decir que no tiene registro de ese arresto. HRS § 571-88. El HCJDC no elimina antecedentes juveniles.
Fuente: with prejudice
Indultos en Hawái
- Quién decide
- El gobernador, con investigación de la Hawaii Paroling Authority (Autoridad de Libertad Bajo Palabra de Hawái)
- Cómo
- Presente la solicitud a través de la Hawaii Paroling Authority, (808) 587-1300. Un indulto (pardon) no hace que un registro califique para la eliminación; el arresto queda en su registro con una nota del indulto.
Página oficial de indultos (en inglés)
Ley (en inglés): Haw. Const. art. V, § 5
En los estados vecinos
- Texas: Expunction (eliminación de antecedentes, expungement); order of nondisclosure (orden de no divulgación)
- Nuevo México: Expungement (eliminación de antecedentes)
- Alaska: Set aside; desestimación después de una suspended entry of judgment; retiro del sitio web público del tribunal
- Arizona: Set aside (anulación), sealing (sellado de antecedentes), expungement (eliminación de antecedentes, solo para marihuana)
Sus próximos pasos en Hawái
Vea qué hay en su registro
Su registro muestra cada caso; lo necesita para ver qué remedio le sirve. Hawaii Criminal Justice Data Center - Expungements (eliminación de antecedentes) y HCJDC - Expungement Frequently Asked Questions (preguntas frecuentes sobre la eliminación).
Cuente el período de espera
Cada tipo de caso tiene su propio período de espera. Períodos de espera.
Inicie el trámite
Usted presenta la solicitud en el tribunal que vio el caso. Cómo presentar la petición.
Pida ayuda gratuita
Ayuda gratuita: Legal Aid Society of Hawaii (Sociedad de Asistencia Legal de Hawái).
Ayuda legal gratuita en Hawái
Preguntas sobre cómo borrar antecedentes en Hawái
¿Cómo se llama borrar antecedentes en Hawái?
Eliminación de antecedentes (expungement): orden y certificado de eliminación (expungement order and certificate). En Hawái, una orden de eliminación de antecedentes (expungement) anula el registro de arresto: la policía lo envía a un archivo confidencial del Hawaii Criminal Justice Data Center (Centro de Datos de Justicia Penal de Hawái) del Attorney General (Fiscal General), y a usted se le trata como si no lo hubieran arrestado. Solo los tribunales que preparan un informe previo a la sentencia, los empleadores de seguridad nacional o estatal y la policía todavía pueden verlo. La mayoría de las condenas no se pueden eliminar.
¿Puedo borrar una condena en Hawái?
Eliminación de registros de arresto sin condena (Attorney General): Arrestos y cargos que no terminaron en una condena por un delito (desestimados, sin cargos, absueltos, aceptación diferida de una declaración de culpabilidad o de no impugnación (deferred acceptance of guilty or no contest plea) completada según el capítulo 853), y, desde junio de 2026, arrestos por un delito que terminaron en una condena solo por una infracción (violation, una falta no penal). Eliminación de ciertas condenas por orden del tribunal: Personas que cometieron por primera o segunda vez un delito no violento de posesión de drogas o de parafernalia de drogas y recibieron libertad condicional (probation) y tratamiento según HRS § 706-622.5; personas que cometieron por primera vez un delito grave clase C contra la propiedad y recibieron tratamiento según § 706-622.9; conductores menores de 21 años condenados por manejar después de beber una cantidad medible de alcohol; posesión de 3 gramos o menos de marihuana.
¿Borra Hawái los antecedentes de cannabis?
Una condena por posesión de 3 gramos o menos de marihuana, sin otro cargo del mismo incidente, debe ser eliminada por el tribunal si usted presenta una moción. Desde 2020, la posesión de 3 gramos o menos es una infracción (violation) con multa de $130. Un programa piloto iniciado por el estado eliminó sin costo ciertos arrestos sin condena según § 712-1249 anteriores a 2020 en un condado; terminó el 1 de octubre de 2025.
¿Se sellan los antecedentes juveniles en Hawái?
La Family Court (Tribunal de Familia) puede eliminar un registro de arresto juvenil por solicitud escrita si el asunto no se envió al tribunal (o si usted recibió orientación y fue liberado y ahora es adulto), o si se envió pero no hubo adjudicación o se desestimó con perjuicio. Entonces usted recibe un certificado y puede decir que no tiene registro de ese arresto. HRS § 571-88. El HCJDC no elimina antecedentes juveniles.
¿Quién puede ver todavía unos antecedentes borrados en Hawái?
Con un certificado de eliminación, usted puede decir, bajo juramento o no, que no tiene registro de ese arresto, y no se le puede castigar por perjurio, demandar ni despedir por decirlo. Los registros eliminados siguen disponibles solo para los tribunales que preparan informes previos a la sentencia, las agencias que contratan para puestos que afectan directamente la seguridad nacional o estatal, y la policía. Por otro lado, la mayoría de los empleadores privados solo pueden preguntar por condenas después de una oferta de empleo condicional y solo pueden tomar en cuenta las condenas por delito grave de los últimos 7 años y las condenas por delito menor de los últimos 5 años, sin contar el tiempo en prisión.