Mandatory expungement (eliminación obligatoria de antecedentes), por solicitud a la State Bureau of Identification (Oficina Estatal de Identificación) en Delaware: qué antecedentes se pueden borrar
Qué antecedentes le permite borrar Delaware, quién no califica y qué cambia después de que el tribunal dice que sí.
Revisado con fuentes oficiales: 25 de octubre de 2026.
En resumen
En Delaware se llama eliminación de antecedentes, obligatoria y discrecional: la eliminación de antecedentes significa que los registros de la policía y del tribunal sobre el caso se destruyen, se separan o se trasladan a la State Bureau of Identification y no se entregan al público. Algunas condenas por delitos menores (misdemeanor) y por delitos graves (felony) se pueden borrar, y Delaware también borra algunos antecedentes automáticamente.
- Remedio principal
- Mandatory expungement (eliminación obligatoria de antecedentes), por solicitud a la State Bureau of Identification (Oficina Estatal de Identificación)
- Qué cubre
- Arrestos y casos que terminaron a su favor (absolución, nolle prosequi (retiro de cargos por el fiscal), desestimación, probation before judgment (libertad condicional antes de la sentencia) completada, ningún cargo presentado dentro de 1 año del arresto, casos muy antiguos sin resolución); condenas solo por infracciones (violations); condenas por posesión de marihuana y de parafernalia; condenas relacionadas con alcohol por menores de edad; la mayoría de las condenas por delito menor (misdemeanor); posesión simple de drogas; una lista corta de delitos graves (felonies) de nivel más bajo.
- Formas de borrar antecedentes
- 3
- Alivio automático
- Sí
Qué cubre cada remedio en Delaware
Eliminación de antecedentes (expungement), obligatoria y discrecional (mandatory and discretionary) — En Delaware, la eliminación de antecedentes (expungement) significa que los registros de la policía y del tribunal sobre el caso se destruyen, se separan o se trasladan a la State Bureau of Identification (Oficina Estatal de Identificación) y no se entregan al público. Si alguien fuera de las fuerzas del orden pregunta, las agencias deben responder que no hay ningún registro.
Delaware tiene 3 formas de borrar antecedentes. Cada una cubre registros distintos y tiene su propio período de espera.
Mandatory expungement (eliminación obligatoria de antecedentes), por solicitud a la State Bureau of Identification (Oficina Estatal de Identificación)
Arrestos y casos que terminaron a su favor (absolución, nolle prosequi (retiro de cargos por el fiscal), desestimación, probation before judgment (libertad condicional antes de la sentencia) completada, ningún cargo presentado dentro de 1 año del arresto, casos muy antiguos sin resolución); condenas solo por infracciones (violations); condenas por posesión de marihuana y de parafernalia; condenas relacionadas con alcohol por menores de edad; la mayoría de las condenas por delito menor (misdemeanor); posesión simple de drogas; una lista corta de delitos graves (felonies) de nivel más bajo.
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
El caso terminó a su favor (absolución, desestimación, nolle prosequi, probation before judgment completada) | Sin período de espera Puede solicitarlo en cuanto el caso termine a su favor, aunque tenga otras condenas. | El fin del caso |
Arresto sin cargos presentados | 1 año Si no se presentaron cargos en ningún tribunal dentro de 1 año del arresto, el arresto cuenta como terminado a su favor. | El arresto |
Cargo antiguo sin resolución | 7 años Un cargo de 7 años o más sin resolución (o registrado como desconocido o pendiente) se trata como desestimado, a menos que haya una orden de arresto activa o actividad en el caso en los últimos 12 meses. | El cargo |
Solo infracción(es) (violations), un caso | 3 años Si en un caso lo condenaron solo por infracciones, puede solicitarlo 3 años después de la condena. | La fecha de la condena |
Condena por posesión de marihuana o de parafernalia | Sin período de espera Las condenas por posesión de marihuana o de parafernalia de drogas califican para la eliminación obligatoria sin período de espera en la ley, aunque tenga otras condenas. | La fecha de la condena |
Condena(s) por delito menor (misdemeanor), un caso | 5 años La mayoría de las condenas por delito menor se pueden eliminar 5 años después de la condena si usted no tiene otras condenas que lo impidan. | La fecha de la condena |
Posesión de drogas (16 Del. C. § 4756) | 5 años Una condena por posesión de drogas se puede eliminar 5 años después de la condena. | La fecha de la condena |
Delitos graves (felonies) de nivel más bajo incluidos en la lista (algunos delitos de drogas, herramientas de robo, falsificación en segundo grado, uso indebido de tarjetas de pago) | 10 años Seis delitos graves de la lista se pueden eliminar 10 años después de la condena o de la salida de prisión, lo que ocurra más tarde. | La fecha de la condena o de la salida de la cárcel, lo que ocurra más tarde |
- No califica
- Nunca se pueden eliminar (excepto después de un indulto (pardon)): agresión con vehículo en segundo grado, incesto, contacto sexual ilícito en tercer grado, coacción, trato ilícito con un menor y la mayoría de los delitos del Title 21 (Título 21, tránsito). No califican para la eliminación obligatoria, pero sí posiblemente para la eliminación discrecional por el tribunal: delitos de violencia doméstica; delitos en los que la víctima es un menor o un adulto vulnerable; muchos delitos menores de la lista (por ejemplo acoso sexual, exhibicionismo, resistencia al arresto, delito de odio, contratar a una persona para prostitución, portar oculto un instrumento peligroso).
- Límites
- No se permite una nueva eliminación de un delito grave después de una eliminación anterior de un delito grave; no se permite eliminar una condena si se eliminó otra condena en los 10 años anteriores (esto no se aplica a casos terminados a su favor ni a casos solo de infracciones, marihuana o alcohol). Usted no puede estar en libertad condicional (probation), en libertad bajo palabra (parole) ni bajo custodia, no puede tener cargos pendientes y debe haber pagado multas, cargos y restitución (el tribunal puede perdonar o convertir montos no pagados si la falta de pago no fue intencional).
Ley (en inglés): 11 Del. C. §§ 4372, 4373
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Discretionary expungement (eliminación discrecional de antecedentes), por petición a la Superior Court (Tribunal Superior) o a la Family Court (Tribunal de Familia)
Condenas por delito menor (misdemeanor) y por delito grave (felony) que no califican para la eliminación obligatoria, incluidos los delitos menores excluidos de la eliminación obligatoria, las condenas por delito grave y las condenas en más de un caso.
| Tipo de caso | Período de espera | Se cuenta desde |
|---|---|---|
Condena(s) por delito menor, un caso, que no está en la lista de exclusiones | 3 años Puede presentar la petición 3 años después de la condena o de la salida, si no tiene otras condenas. | La fecha de la condena o de la salida de la cárcel, lo que ocurra más tarde |
Delito menor que está en la lista de exclusiones de la eliminación obligatoria, un caso | 7 años Para los delitos menores excluidos (por ejemplo, delitos menores de violencia doméstica) se puede presentar la petición después de 7 años, si no tiene otras condenas. | La fecha de la condena o de la salida de la cárcel, lo que ocurra más tarde |
Condena por delito grave, un caso | 7 años Para un delito grave se puede presentar la petición 7 años después de la condena o de la salida, si no tiene otras condenas y no es un delito grave violento prohibido. | La fecha de la condena o de la salida de la cárcel, lo que ocurra más tarde |
Infracciones o delitos menores en más de un caso | 5 años Si tiene varios casos de delitos menores o infracciones, puede presentar la petición 5 años después del más reciente. | La fecha de la condena más reciente o de la salida de la cárcel, lo que ocurra más tarde |
- No califica
- Delitos graves violentos de la lista de 11 Del. C. § 4201(c); 16 Del. C. § 1136; 31 Del. C. § 3913; delitos graves que involucran agresión física o sexual según la Beau Biden Child Protection Act (Ley Beau Biden de Protección Infantil); la mayoría de los delitos de tránsito del Title 21 (excepto manejar después de una prohibición judicial, manejo imprudente y manejo de un vehículo que causa la muerte); además de las exclusiones generales mencionadas arriba.
- Límites
- Los mismos límites generales que en la eliminación obligatoria: una sola eliminación de delito grave en toda la vida, 10 años entre eliminaciones de condenas, ningún cargo pendiente, no estar en libertad condicional (probation) ni en libertad bajo palabra (parole), multas y restitución pagadas.
Ley (en inglés): 11 Del. C. § 4374; 31 Del. C. § 309
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Discretionary expungement following a pardon (eliminación discrecional después de un indulto)
Cualquier condena por la que usted recibió un indulto (pardon) incondicional del gobernador, excepto una lista corta de los delitos más graves.
- No califica
- Homicidio involuntario (manslaughter); asesinato en primer y segundo grado; violación en primer y segundo grado; abuso sexual de un menor por una persona en posición de confianza en primer grado.
Ley (en inglés): 11 Del. C. § 4375; § 778(1)-(3)
Fuente: Texto oficial (en inglés)
Alivio Clean Slate en Delaware
- Ley
- Automatic expungement (eliminación automática de antecedentes), ley Clean Slate (borrado automático de antecedentes), 11 Del. C. § 4373A
- Qué se borra
- Cada mes, la State Bureau of Identification identifica los casos que califican para la eliminación obligatoria (casos terminados a su favor, casos solo de infracciones después de 3 años, condenas por marihuana y por alcohol en menores de edad, la mayoría de los delitos menores y de la posesión de drogas después de 5 años, y los delitos graves de la lista después de 10 años) y los elimina sin solicitud. Usted todavía puede solicitarlo por su cuenta si su caso no ha sido borrado.
- Desde
- 1 de agosto de 2024
- Revise su registro
- Página oficial (en inglés)
Ley (en inglés): 11 Del. C. § 4373A (83 Del. Laws c. 265)
Qué puede decir después
Después de la eliminación, usted no tiene que revelar, y no se le debe pedir que revele, que fue arrestado, acusado o condenado, para ningún propósito. Excepciones: la policía que investiga un delito, las solicitudes de empleo en fuerzas del orden, las licencias para portar armas ocultas, la elegibilidad para programas de desvío (diversion) o de probation before judgment, y la revisión de sentencia o de indulto si lo condenan de nuevo.
Ley (en inglés): 11 Del. C. §§ 4372(d), 4376
Antecedentes de cuando tenía menos de 18 años
Las adjudicaciones juveniles no son 'condenas'. La Family Court (Tribunal de Familia) puede eliminar antecedentes juveniles: eliminación obligatoria para casos terminados a su favor, para adjudicaciones por alcohol en menores, marihuana o parafernalia, o para un caso no violento y que no sea delito sexual después de 3 años; eliminación discrecional después de 3, 5 o 7 años según el delito, si usted no tiene condenas como adulto.
Ley (en inglés): 10 Del. C. §§ 1014-1019
Condenas por cannabis en Delaware
Las condenas por posesión de marihuana o de parafernalia de drogas califican para la eliminación obligatoria a través de la SBI y se incluyen en la eliminación automática mensual, aunque tenga otras condenas. Estas condenas tampoco impiden la eliminación de otros casos. 11 Del. C. §§ 4372(g), 4373(a)(1)c, 4373A.
Ley (en inglés): 16 Del. C. § 4764; 16 Del. C. § 4771
Indultos en Delaware
- Quién decide
- El gobernador, por recomendación de la Board of Pardons (Junta de Indultos)
- Cómo
- Obtenga su historial penal certificado de la SBI y los expedientes certificados del tribunal y las órdenes de sentencia; después complete el Pardon Application Packet siguiendo la lista de verificación de la Junta. Un indulto (pardon) incondicional le permite luego pedir la eliminación según 11 Del. C. § 4375.
Página oficial de indultos (en inglés)
Ley (en inglés): Del. Const. art. VII, § 1; Del. Const. art. VII, § 11 Del. C. § 4375
En los estados vecinos
- Maryland: Eliminación de antecedentes (expungement); ocultamiento de antecedentes (shielding)
- Distrito de Columbia: Sellado de antecedentes (record sealing) y eliminación de antecedentes (expungement)
- Nueva Jersey: Eliminación de antecedentes (expungement)
- Pensilvania: Expungement (eliminación de antecedentes); limited access (acceso limitado), incluido el acceso limitado automático de Clean Slate
Qué hacer ahora en Delaware
Obtenga sus antecedentes
Su registro muestra cada caso; lo necesita para ver qué remedio le sirve. Delaware Courts - formularios de Expungement of Criminal Records (eliminación de antecedentes penales) y Superior Court - A Guide to Expungement of Adult Record (guía para la eliminación de antecedentes de adultos, preguntas frecuentes).
Revise el período de espera
Los períodos de espera cambian según el caso y el remedio. Períodos de espera.
Presente la petición en el tribunal
Usted presenta la solicitud en el tribunal que vio el caso. Cómo presentar la petición.
Ayuda gratuita en Delaware
Preguntas sobre cómo borrar antecedentes en Delaware
¿Cómo se llama borrar antecedentes en Delaware?
Eliminación de antecedentes (expungement), obligatoria y discrecional (mandatory and discretionary). En Delaware, la eliminación de antecedentes (expungement) significa que los registros de la policía y del tribunal sobre el caso se destruyen, se separan o se trasladan a la State Bureau of Identification (Oficina Estatal de Identificación) y no se entregan al público. Si alguien fuera de las fuerzas del orden pregunta, las agencias deben responder que no hay ningún registro.
¿Puedo borrar una condena en Delaware?
Mandatory expungement (eliminación obligatoria de antecedentes), por solicitud a la State Bureau of Identification (Oficina Estatal de Identificación): Arrestos y casos que terminaron a su favor (absolución, nolle prosequi (retiro de cargos por el fiscal), desestimación, probation before judgment (libertad condicional antes de la sentencia) completada, ningún cargo presentado dentro de 1 año del arresto, casos muy antiguos sin resolución); condenas solo por infracciones (violations); condenas por posesión de marihuana y de parafernalia; condenas relacionadas con alcohol por menores de edad; la mayoría de las condenas por delito menor (misdemeanor); posesión simple de drogas; una lista corta de delitos graves (felonies) de nivel más bajo. Discretionary expungement (eliminación discrecional de antecedentes), por petición a la Superior Court (Tribunal Superior) o a la Family Court (Tribunal de Familia): Condenas por delito menor (misdemeanor) y por delito grave (felony) que no califican para la eliminación obligatoria, incluidos los delitos menores excluidos de la eliminación obligatoria, las condenas por delito grave y las condenas en más de un caso. Discretionary expungement following a pardon (eliminación discrecional después de un indulto): Cualquier condena por la que usted recibió un indulto (pardon) incondicional del gobernador, excepto una lista corta de los delitos más graves.
¿Borra Delaware antecedentes automáticamente?
Cada mes, la State Bureau of Identification identifica los casos que califican para la eliminación obligatoria (casos terminados a su favor, casos solo de infracciones después de 3 años, condenas por marihuana y por alcohol en menores de edad, la mayoría de los delitos menores y de la posesión de drogas después de 5 años, y los delitos graves de la lista después de 10 años) y los elimina sin solicitud. Usted todavía puede solicitarlo por su cuenta si su caso no ha sido borrado.
¿Se pueden borrar antecedentes de marihuana en Delaware?
Las condenas por posesión de marihuana o de parafernalia de drogas califican para la eliminación obligatoria a través de la SBI y se incluyen en la eliminación automática mensual, aunque tenga otras condenas. Estas condenas tampoco impiden la eliminación de otros casos. 11 Del. C. §§ 4372(g), 4373(a)(1)c, 4373A.
¿Se sellan los antecedentes juveniles en Delaware?
Las adjudicaciones juveniles no son 'condenas'. La Family Court (Tribunal de Familia) puede eliminar antecedentes juveniles: eliminación obligatoria para casos terminados a su favor, para adjudicaciones por alcohol en menores, marihuana o parafernalia, o para un caso no violento y que no sea delito sexual después de 3 años; eliminación discrecional después de 3, 5 o 7 años según el delito, si usted no tiene condenas como adulto.
¿Quién puede ver todavía unos antecedentes borrados en Delaware?
Después de la eliminación, usted no tiene que revelar, y no se le debe pedir que revele, que fue arrestado, acusado o condenado, para ningún propósito. Excepciones: la policía que investiga un delito, las solicitudes de empleo en fuerzas del orden, las licencias para portar armas ocultas, la elegibilidad para programas de desvío (diversion) o de probation before judgment, y la revisión de sentencia o de indulto si lo condenan de nuevo.