Cómo presentar la petición en Massachusetts

Sellado de condenas por el Commissioner of Probation (Comisionado de Libertad Condicional) (G.L. c. 276, § 100A)

Envíe por correo o entregue en persona la Petition to Seal (petición de sellado) a la Office of the Commissioner of Probation (Oficina del Comisionado de Libertad Condicional), One Ashburton Place, Room 405, Boston, MA 02108. No se necesita audiencia en el tribunal si usted cumple los requisitos; el Comisionado sella el registro y les indica a los tribunales que sellen sus archivos.

Costo: Sin cargo (Mass.gov, Request to seal your criminal record).
Formularios (en inglés): Petition to Seal (petición de sellado de condenas) (Commissioner of Probation, formulario OCP 4/12, el formulario actual en Mass.gov)
Request to seal your criminal record (solicite el sellado de sus antecedentes penales: instrucciones y formularios actuales en Mass.gov)

Sellado por el tribunal de casos de no culpable, no bill (el gran jurado no acusó), nolle prosequi y desestimados (G.L. c. 276, § 100C)

Presente la Petition to Seal Criminal Records for Nolle Prosequi or Dismissal (petición de sellado de antecedentes penales por nolle prosequi o desestimación) en la oficina del secretario del tribunal donde empezó el caso. El juez la revisa y puede celebrar una audiencia (el aviso se publica por al menos 7 días). Usted explica cómo le perjudica el registro abierto y lo que ha hecho desde entonces; el juez lo compara con el interés del público en tener acceso.

Costo: Sin cargo (Mass.gov, Request to seal your criminal record).
Formularios (en inglés): Petition to Seal Criminal Records for Nolle Prosequi or Dismissal (petición de sellado por nolle prosequi o desestimación) (formulario del Trial Court TC0057)
Request to seal your criminal record (instrucciones de Mass.gov para solicitar el sellado)

Eliminación de antecedentes por tiempo transcurrido (time-based expungement) (G.L. c. 276, §§ 100F-100J)

Envíe por correo la Petition to Expunge (petición de eliminación) a la Office of the Commissioner of Probation. El servicio de libertad condicional revisa si usted es elegible y avisa al District Attorney (fiscal de distrito), que tiene 60 días (30 días para registros sin condena) para oponerse. Luego la petición pasa al tribunal; si el fiscal se opone, se celebra una audiencia dentro de 21 días. El juez decide según el interés de la justicia.

Costo: Gratis (Mass.gov, Request a time-based expungement).
Formularios (en inglés): Time-Based Petition to Expunge (petición de eliminación por tiempo transcurrido) (Massachusetts Probation Service)
Request a time-based expungement of your criminal record (solicite la eliminación de sus antecedentes por tiempo transcurrido)

Eliminación de antecedentes sin requisito de tiempo (non-time-based expungement) (G.L. c. 276, § 100K)

Presente la Petition for Expungement (petición de eliminación) en la oficina del secretario del tribunal donde se vio el caso, y entregue una copia a la oficina del District Attorney (fiscal de distrito) el día de la presentación o antes. Se celebra una audiencia si usted o el fiscal la piden.

Formularios (en inglés): Petition for Expungement (petición de eliminación de antecedentes), G.L. c. 276, § 100K

Autoayuda del tribunal (en inglés)

Lista: qué reunir antes de presentar la petición

Antecedentes que no califican en Massachusetts

Sellado de condenas por el Commissioner of Probation (Comisionado de Libertad Condicional) (G.L. c. 276, § 100A): Condenas por armas de fuego bajo c. 140 §§ 121-131H; condenas bajo c. 268 (delitos contra la justicia pública, por ejemplo perjurio), excepto resistirse al arresto; condenas bajo c. 268A (ética); personas que alguna vez fueron clasificadas como delincuentes sexuales de Nivel 2 o Nivel 3. Las violaciones de órdenes de restricción cuentan como delitos graves para el período de espera. Bajo § 100A(5), el Comisionado sella solo si sus antecedentes no tienen ninguna condena por uno de estos delitos excluidos.
Eliminación de antecedentes por tiempo transcurrido (time-based expungement) (G.L. c. 276, §§ 100F-100J): Delitos que causaron (o tenían la intención de causar) la muerte o lesiones corporales graves; delitos cometidos con un arma peligrosa; delitos contra una persona mayor o con discapacidad; delitos sexuales; manejar bajo los efectos del alcohol o drogas; delitos con armas de fuego; violar órdenes de restricción o de acoso; agresión contra un familiar o miembro del hogar; cualquier delito grave bajo c. 265. Además, no puede tener ningún otro registro en Massachusetts ni en otro lugar (excepto multas menores de tránsito de hasta $50) ni estar bajo una investigación penal activa.

Ley (en inglés): G.L. c. 276, § 100A; G.L. c. 276, §§ 100F, 100G, 100H, 100I, 100J

Qué cambia después

Con un registro sellado puede responder 'no record' (sin antecedentes) a preguntas sobre arrestos, comparecencias ante el tribunal o condenas anteriores en solicitudes de empleo, vivienda o licencia ocupacional o profesional; el Comisionado responde 'no record' a la mayoría de quienes preguntan, pero la policía, los tribunales y ciertas agencias o empleadores autorizados por la ley todavía pueden verlo, y se puede usar para la sentencia en un caso posterior. Después de la eliminación de antecedentes puede decir que no tiene antecedentes y no se le puede acusar de perjurio ni de declaración falsa por no reconocerlo (G.L. c.

Ley (en inglés): 276, §§ 100A, 100C, 100Q

Obtenga sus propios antecedentes en Massachusetts

Department of Criminal Justice Information Services (DCJIS, Departamento de Servicios de Información de Justicia Penal) — iCORI; registros de los tribunales en manos de la Office of the Commissioner of Probation (Oficina del Comisionado de Libertad Condicional) · (617) 660-4640

Cree una cuenta MyMassGov y pida su Personal CORI (sus antecedentes penales personales) en línea por iCORI ($25 por solicitud; hay una exención del cargo para personas de bajos ingresos, a $0). Se aceptan solicitudes en papel por correo de personas que no pueden usar iCORI. Antecedentes juveniles: use el Personal Massachusetts Juvenile Court Activity Record Information Request Form y envíelo al Probation Service.

Fuente: formulario de solicitud de información sobre actividad en el tribunal de menores

Carta: pida a la oficina estatal de registros una copia de sus antecedentes

En los estados vecinos

Connecticut: No hay cargo del tribunal por ninguna petición bajo esta sección.
Vermont: No hay cargo de presentación (Poder Judicial de Vermont; 32 V.S.A. § 1431(e)).
Nueva Jersey: No hay cargo de presentación (N.J.S.A. 2C:52-29; NJ Courts: el eCourts Expungement System es gratis).

Qué hacer ahora en Massachusetts

Reúna sus papeles
Reúna los papeles de cada caso antes de empezar. Lista: qué reunir antes de presentar la petición.
Prepare la petición
Las páginas de autoayuda del tribunal explican cada formulario (en inglés): Mass.gov — Find out if you can seal your criminal record (averigüe si puede sellar sus antecedentes penales) y Mass.gov — Find out if you can expunge your criminal record (averigüe si puede eliminar sus antecedentes penales).
Entregue la petición
El secretario recibe la petición; el tribunal puede fijar una audiencia.
Hable con la ayuda legal
La ayuda legal puede ayudarlo gratis: Office of the Commissioner of Probation (Oficina del Comisionado de Libertad Condicional; preguntas sobre sellado y eliminación de antecedentes) y MassLegalHelp — CORI y antecedentes penales.

Dónde conseguir ayuda gratuita en Massachusetts

Preguntas sobre cómo presentar en Massachusetts

¿Cuál es el período de espera en Massachusetts?

Delito menor (misdemeanor): 3 años, desde lo que ocurra más tarde: la declaración de culpabilidad o el fin de cualquier tiempo en la cárcel o prisión; Delito grave (felony): 7 años, desde lo que ocurra más tarde: la declaración de culpabilidad o el fin de cualquier tiempo en prisión; Delito sexual elegible: 15 años, desde el resultado del caso, incluido el fin de la supervisión, la libertad condicional o el encarcelamiento (o más tiempo mientras deba registrarse); Delito que ya no es delito: Sin período de espera, desde en cualquier momento.

¿Cuál es el cargo de presentación en Massachusetts?

Sellado de condenas por el Commissioner of Probation (Comisionado de Libertad Condicional): Sin cargo (Mass.gov, Request to seal your criminal record). Sellado por el tribunal de casos de no culpable, no bill (el gran jurado no acusó), nolle prosequi y desestimados: Sin cargo (Mass.gov, Request to seal your criminal record). Eliminación de antecedentes por tiempo transcurrido (time-based expungement): Gratis (Mass.gov, Request a time-based expungement).

¿Dónde consigo mi propio registro en Massachusetts?

Cree una cuenta MyMassGov y pida su Personal CORI (sus antecedentes penales personales) en línea por iCORI ($25 por solicitud; hay una exención del cargo para personas de bajos ingresos, a $0). Se aceptan solicitudes en papel por correo de personas que no pueden usar iCORI. Antecedentes juveniles: use el Personal Massachusetts Juvenile Court Activity Record Information Request Form y envíelo al Probation Service.

¿Hay ayuda gratuita para borrar antecedentes en Massachusetts?

Office of the Commissioner of Probation (Oficina del Comisionado de Libertad Condicional; preguntas sobre sellado y eliminación de antecedentes), MassLegalHelp — CORI y antecedentes penales y Greater Boston Legal Services (asistencia legal gratuita) — CORI & Re-Entry Project (proyecto de CORI y reintegración).

Cómo presentar la petición para borrar antecedentes en Massachusetts

En resumen