Borrar antecedentes penales en Iowa: quién, cuándo, cómo

¿Se pueden borrar mis antecedentes en Iowa?

Eliminación de antecedentes (expungement) — En Iowa, un registro judicial eliminado (expunged) se pasa a un archivo seguro y confidencial que el público no puede ver; no se destruye. Ciertos tribunales y agencias todavía pueden verlo, y después de la eliminación de un delito menor (misdemeanor), la condena también se quita de los archivos estatales de antecedentes penales que guarda el Department of Public Safety (Departamento de Seguridad Pública).

Iowa tiene 4 formas de borrar antecedentes. Cada una cubre registros distintos y tiene su propio período de espera.

Eliminación de absoluciones y desestimaciones (Iowa Code 901C.2)

Casos penales en los que usted fue absuelto de todos los cargos o se desestimaron todos los cargos (cualquier delito público, incluidos los delitos menores simples).

Tipo de caso	Período de espera	Se cuenta desde
Absolución o desestimación de todos los cargos	Vea la regla Deben pasar al menos 180 días después de la absolución o la desestimación, a menos que el tribunal encuentre una buena causa (por ejemplo, robo de identidad o confusión de identidad).	La sentencia de absolución o la orden de desestimación

No califica: Casos desestimados porque usted fue declarado no culpable por razón de demencia (insanity); casos en los que se determinó que usted no era competente para ser juzgado; desestimaciones después de una sentencia diferida (deferred judgment). Usted debe haber pagado todos los costos del tribunal, cargos y demás obligaciones económicas ordenadas por el tribunal en el caso.

Ley (en inglés): Iowa Code 901C.2; Iowa R. Crim. P. 2.86

Fuente: Texto oficial (en inglés)

Eliminación de delitos menores (Iowa Code 901C.3)

La mayoría de las condenas por delito menor (misdemeanor) simple, serio y agravado (simple, serious and aggravated).

Tipo de caso	Período de espera	Se cuenta desde
Condena por delito menor	8 años Deben haber pasado más de 8 años desde la condena.	La fecha de la condena

No califica: Intoxicación pública; ciertos delitos de alcohol cometidos por menores de edad; manejar con la licencia prohibida, suspendida o revocada; OWI (manejar bajo la influencia); delitos sexuales; homicidio involuntario; ciertas agresiones; agresión por abuso doméstico; acoso (harassment); acecho (stalking); quitarle a un oficial su dispositivo de comunicación; ciertas entradas ilegales a propiedad (trespass); delitos de los capítulos 717C, 719, 720, 724 (armas), 726, 728 y 901A; 721.2, 721.10, 723.1; delitos que descalifican a conductores comerciales; delitos comparables de leyes anteriores. Usted no debe tener cargos pendientes, no debe haber recibido antes dos sentencias diferidas (deferred judgments) y debe haber pagado todas las multas, costos, cargos y la restitución.
Límites: Solo una vez en toda su vida. Una solicitud puede incluir varios delitos menores solo si surgieron de la misma transacción o del mismo hecho.

Ley (en inglés): Iowa Code 901C.3; Iowa R. Crim. P. 2.86; 123.46; 321.218, 321A.32, 321J.21; 708.2(3); 708.2A

Fuente: Texto oficial (en inglés)

Eliminación de condenas por intoxicación pública, posesión de alcohol por menores de edad y prostitución juvenil (Iowa Code 123.46(6), 123.47(9), 725.1(1)(c))

Una condena por intoxicación pública o delitos relacionados con beber en público; una condena por posesión de alcohol antes de la edad legal; una condena por prostitución por un delito cometido cuando usted tenía menos de 18 años.

Tipo de caso	Período de espera	Se cuenta desde
Intoxicación pública, posesión por menores de edad o prostitución antes de los 18 años	2 años Después de 2 años desde la condena, el tribunal debe eliminarla si usted no tuvo ninguna otra condena penal en esos 2 años, salvo infracciones de tránsito locales o delitos de tránsito que sean delitos menores simples bajo el capítulo 321.	La fecha de la condena

No califica: Cualquier otra condena penal durante el período de 2 años (salvo infracciones de tránsito locales o infracciones del capítulo 321 que sean delitos menores simples).

Ley (en inglés): Iowa Code 123.46(6), 123.47(9), 725.1(1)(c); Iowa R. Crim. P. 2.86; 123.47(3); 725.1(1)(a)

Fuente: Texto oficial (en inglés)

Eliminación de una sentencia diferida (deferred judgment) (Iowa Code 907.9)

Casos en los que el tribunal difirió la sentencia (deferred judgment) y usted completó la libertad condicional (probation), además de los cargos desestimados en ese caso.

Tipo de caso	Período de espera	Se cuenta desde
Sentencia diferida, libertad condicional completada	Sin período de espera El registro judicial se elimina cuando usted sale de la libertad condicional, una vez que haya pagado la restitución, los costos y los cargos del caso.	La salida de la libertad condicional

No califica: Los cargos desestimados no se eliminan si otro cargo del caso terminó en una condena que no se eliminó.

Ley (en inglés): Iowa Code 907.9(4)

Fuente: Texto oficial (en inglés)

¿Cuándo puedo presentar la petición? Períodos de espera en Iowa

Elija su tipo de caso y la fecha desde la que corre el período de espera. Sumamos el período de espera que fija la ley; nada más.

Cómo presentar la petición en Iowa

Eliminación de absoluciones y desestimaciones (Iowa Code 901C.2)

Presente una Application to Expunge en el caso penal; el fiscal también puede presentarla, o el tribunal puede actuar por su cuenta. Las partes tienen un plazo para oponerse antes de que el tribunal dicte la orden.

Ley (en inglés): Rule 2.86 Form 1

Fuente: solicitud de eliminación

Formularios (en inglés): Rule 2.86 Form 1: Application to Expunge Court Record under Iowa Code section 901C.2 (solicitud para eliminar un registro judicial bajo la sección 901C.2 del Código de Iowa)

Ley (en inglés): Rule 2.86 Form 1

Eliminación de delitos menores (Iowa Code 901C.3)

Presente una Application to Expunge Misdemeanor Court Records en el condado donde lo condenaron, en cada caso relacionado, y adjunte su historial de antecedentes penales de la DCI de Iowa (con no más de 30 días de antigüedad). Si usted cumple los requisitos, el tribunal debe aprobarla por ley. Si la presenta electrónicamente, el county attorney (fiscal del condado) recibe la notificación automáticamente.

Ley (en inglés): Rule 2.86 Form 2

Fuente: solicitud para eliminar registros judiciales de delitos menores

Costo: Debe adjuntar una verificación de antecedentes penales de la DCI de Iowa, que cuesta $15. Pregunte al secretario del tribunal si se aplica algún cargo del tribunal.
Formularios (en inglés): Instructions for Application to Expunge Misdemeanor Court Records (instrucciones para la solicitud de eliminación de registros judiciales de delitos menores) (Iowa Judicial Branch, Poder Judicial de Iowa)
Rule 2.86 Form 2: Application to Expunge Misdemeanor Court Records under Iowa Code section 901C.3 (solicitud para eliminar registros judiciales de delitos menores bajo la sección 901C.3 del Código de Iowa)

Ley (en inglés): Rule 2.86 Form 2

Eliminación de condenas por intoxicación pública, posesión de alcohol por menores de edad y prostitución juvenil (Iowa Code 123.46(6), 123.47(9), 725.1(1)(c))

Presente la solicitud que corresponda en el caso penal en el condado de la condena. Si usted cumple los requisitos, el tribunal debe aprobarla, y la condena también se quita de los archivos de antecedentes penales del Department of Public Safety.

Formularios (en inglés): Rule 2.86 Form 3: Application to Expunge Public Intoxication Court Records (123.46) (solicitud para eliminar registros judiciales de intoxicación pública)
Rule 2.86 Form 4: Application to Expunge Possession of Alcohol under the Legal Age Court Records (123.47) (solicitud para eliminar registros judiciales de posesión de alcohol antes de la edad legal)
Rule 2.86 Form 5: Application to Expunge Prostitution Court Records (725.1) (solicitud para eliminar registros judiciales de prostitución)

Eliminación de una sentencia diferida (deferred judgment) (Iowa Code 907.9)

Por lo general no hace falta una solicitud; el registro judicial se elimina al salir de la libertad condicional. Un cargo relacionado que no está en el mismo documento de acusación necesita una orden judicial que lo mencione.

Autoayuda del tribunal (en inglés)

Lista: qué reunir antes de presentar la petición

Ayuda gratuita en Iowa

Ayuda nacional

Carta y lista gratis

Carta: pida una copia de sus propios antecedentes

Una solicitud a la oficina estatal de registros (Iowa Department of Public Safety (Departamento de Seguridad Pública de Iowa), Division of Criminal Investigation (DCI, División de Investigación Criminal; registro estatal de antecedentes penales)) con su nombre, su fecha de nacimiento y su dirección postal.

Lista: qué reunir antes de presentar la petición

Números de caso, papeles del tribunal, prueba de que cumplió su sentencia, formularios y cargos de Iowa.

Borrar antecedentes en Iowa por tema

Eliminación de absoluciones y desestimaciones (Iowa Code 901C.2) en Iowa

Qué antecedentes cubre cada remedio, quién no califica y qué cambia después.

Períodos de espera en Iowa

Cuánto se espera en cada tipo de caso, con una ayuda para calcular la fecha.

Cómo presentar en Iowa

Los pasos, el costo, la exención del cargo, los formularios y la autoayuda del tribunal.

Alivio automático en Iowa

Ley: Eliminación de la sentencia diferida (deferred judgment) al salir de la libertad condicional
Qué se borra: Cuando usted completa la libertad condicional (probation) de una sentencia diferida y ha pagado las obligaciones económicas de ese caso, el registro del tribunal sobre la sentencia diferida y los cargos desestimados se elimina sin una petición aparte. Iowa no tiene eliminación automática de condenas.
Desde: Vigente desde hace mucho tiempo; la condición de pago se aplica a las sentencias diferidas que no se eliminaron antes del 1 de julio de 2012.

Ley (en inglés): Iowa Code 907.9(4)(b)-(f)

Antecedentes juveniles en Iowa

Después de una adjudicación de delincuencia juvenil, el tribunal juvenil programa por su cuenta una audiencia de sellado 2 años después de la última acción oficial o a los 18 años, lo que ocurra más tarde. Sella los registros si usted no tiene una condena o adjudicación posterior por delito grave (felony) o por delito menor serio o agravado y no hay nada pendiente; las adjudicaciones por OWI y ciertos casos de delincuentes jóvenes (youthful offender) no se pueden sellar, y para los actos que serían delitos graves o delitos menores agravados el tribunal también debe determinar que el sellado es lo mejor para usted y para el público. Los registros de denuncias que no llevaron a una adjudicación se pueden sellar mediante solicitud. Los registros sellados se tratan como si no existieran.

Ley (en inglés): Iowa Code 232.150

Indultos en Iowa

Quién decide: El gobernador, generalmente después de una revisión y una recomendación de la Iowa Board of Parole (Junta de Libertad Bajo Palabra de Iowa)
Cómo: Presente la Application for Pardon and/or Restoration of Firearm Rights (solicitud conjunta de indulto y/o restablecimiento del derecho a tener armas de fuego) ante la Iowa Board of Parole; puede enviarse a la DCI para que la investigue y luego al gobernador. La política general del gobernador es exigir 10 años después de que usted termine de cumplir su sentencia antes de otorgar un indulto. Un indulto restablece los derechos pero no borra el registro. Las sentencias diferidas no se pueden indultar.

Página oficial de indultos (en inglés)

Ley (en inglés): Iowa Code ch. 914

Después de borrar sus antecedentes en Iowa

Un registro eliminado se vuelve confidencial y queda exento del acceso público bajo el Iowa Code 22.7. Después de la eliminación de un delito menor, la condena se quita de los archivos de antecedentes penales del Department of Public Safety. Los registros eliminados de desestimaciones y de sentencias diferidas siguen disponibles sin orden judicial para usted y para las agencias con acceso al registro de sentencias diferidas (deferred judgment docket); los registros eliminados de delitos menores solo están disponibles con una orden judicial.

Ley (en inglés): Iowa Code 901C.2(2), 901C.3(4)-(5), 907.9(4)(b)

Obtenga sus propios antecedentes en Iowa

Iowa Department of Public Safety (Departamento de Seguridad Pública de Iowa), Division of Criminal Investigation (DCI, División de Investigación Criminal; registro estatal de antecedentes penales)

Envíe el Criminal History Record Check Request Form y el Billing Form por internet, por correo, fax, correo electrónico o en persona (de 8 a.m. a 4 p.m. los días de semana para su propio registro). El cargo es de $15 por apellido; no se aceptan solicitudes por teléfono.

Fuente: formulario de solicitud de verificación de antecedentes penales; formulario de pago

Carta: pida a la oficina estatal de registros una copia de sus antecedentes

Bueno saber en Iowa

La eliminación de delitos menores solo está disponible una vez en toda su vida, y usted queda descalificado si ya recibió dos sentencias diferidas (deferred judgments).
Ley (en inglés): Iowa Code 901C.3
Iowa no tiene eliminación de antecedentes para condenas por delito grave (felony); un indulto (pardon) del gobernador restablece los derechos pero no quita el registro.
Usted debe pagar todas las multas, cargos, costos y la restitución del caso antes de que se pueda aprobar cualquiera de las eliminaciones de Iowa.

Preguntas sobre cómo borrar antecedentes en Iowa

¿Cómo se llama borrar antecedentes en Iowa?

Eliminación de antecedentes (expungement). En Iowa, un registro judicial eliminado (expunged) se pasa a un archivo seguro y confidencial que el público no puede ver; no se destruye. Ciertos tribunales y agencias todavía pueden verlo, y después de la eliminación de un delito menor (misdemeanor), la condena también se quita de los archivos estatales de antecedentes penales que guarda el Department of Public Safety (Departamento de Seguridad Pública).

¿Se pueden borrar condenas en Iowa?

Eliminación de absoluciones y desestimaciones: Casos penales en los que usted fue absuelto de todos los cargos o se desestimaron todos los cargos (cualquier delito público, incluidos los delitos menores simples). Eliminación de delitos menores: La mayoría de las condenas por delito menor (misdemeanor) simple, serio y agravado (simple, serious and aggravated). Eliminación de condenas por intoxicación pública, posesión de alcohol por menores de edad y prostitución juvenil: Una condena por intoxicación pública o delitos relacionados con beber en público; una condena por posesión de alcohol antes de la edad legal; una condena por prostitución por un delito cometido cuando usted tenía menos de 18 años. Eliminación de una sentencia diferida (deferred judgment): Casos en los que el tribunal difirió la sentencia (deferred judgment) y usted completó la libertad condicional (probation), además de los cargos desestimados en ese caso.

¿Cuánto tengo que esperar en Iowa?

Absolución o desestimación de todos los cargos: Deben pasar al menos 180 días después de la absolución o la desestimación, a menos que el tribunal encuentre una buena causa (por ejemplo, robo de identidad o confusión de identidad), desde la sentencia de absolución o la orden de desestimación; Condena por delito menor: 8 años, desde la fecha de la condena; Intoxicación pública, posesión por menores de edad o prostitución antes de los 18 años: 2 años, desde la fecha de la condena; Sentencia diferida, libertad condicional completada: Sin período de espera, desde la salida de la libertad condicional.

¿Borra Iowa antecedentes automáticamente?

Cuando usted completa la libertad condicional (probation) de una sentencia diferida y ha pagado las obligaciones económicas de ese caso, el registro del tribunal sobre la sentencia diferida y los cargos desestimados se elimina sin una petición aparte. Iowa no tiene eliminación automática de condenas.

¿Cuánto cuesta borrar antecedentes en Iowa?

Eliminación de delitos menores: Debe adjuntar una verificación de antecedentes penales de la DCI de Iowa, que cuesta $15. Pregunte al secretario del tribunal si se aplica algún cargo del tribunal.

¿Se pueden borrar los antecedentes juveniles en Iowa?

Después de una adjudicación de delincuencia juvenil, el tribunal juvenil programa por su cuenta una audiencia de sellado 2 años después de la última acción oficial o a los 18 años, lo que ocurra más tarde. Sella los registros si usted no tiene una condena o adjudicación posterior por delito grave (felony) o por delito menor serio o agravado y no hay nada pendiente; las adjudicaciones por OWI y ciertos casos de delincuentes jóvenes (youthful offender) no se pueden sellar, y para los actos que serían delitos graves o delitos menores agravados el tribunal también debe determinar que el sellado es lo mejor para usted y para el público. Los registros de denuncias que no llevaron a una adjudicación se pueden sellar mediante solicitud. Los registros sellados se tratan como si no existieran.

¿Qué puedo decir después de borrar mis antecedentes en Iowa?

Un registro eliminado se vuelve confidencial y queda exento del acceso público bajo el Iowa Code 22.7. Después de la eliminación de un delito menor, la condena se quita de los archivos de antecedentes penales del Department of Public Safety. Los registros eliminados de desestimaciones y de sentencias diferidas siguen disponibles sin orden judicial para usted y para las agencias con acceso al registro de sentencias diferidas (deferred judgment docket); los registros eliminados de delitos menores solo están disponibles con una orden judicial.

¿Cómo obtengo una copia de mis antecedentes penales en Iowa?

Envíe el Criminal History Record Check Request Form y el Billing Form por internet, por correo, fax, correo electrónico o en persona (de 8 a.m. a 4 p.m. los días de semana para su propio registro). El cargo es de $15 por apellido; no se aceptan solicitudes por teléfono.

¿Dónde consigo ayuda gratuita en Iowa?

Iowa Legal Aid (asistencia legal gratuita de Iowa).