Borrar antecedentes penales en Nueva York: quién, cuándo, cómo

¿Se pueden borrar mis antecedentes en Nueva York?

Sellado de antecedentes (sealing) (y eliminación de antecedentes (expungement) para ciertas condenas por marihuana) — En Nueva York, la mayor parte del alivio es el sellado de antecedentes (sealing): el registro no se destruye, pero queda cerrado al público y a la mayoría de los empleadores y arrendadores. La policía, los tribunales, los fiscales, las agencias de licencias de armas y algunos empleadores obligados por ley a hacer verificaciones con huellas dactilares todavía pueden verlo. Ciertas condenas antiguas por marihuana se eliminan (expungement), lo que significa que se anulan y se tratan como si nunca hubieran ocurrido.

Nueva York tiene 4 formas de borrar antecedentes. Cada una cubre registros distintos y tiene su propio período de espera.

Sellado de casos que terminaron a su favor (CPL 160.50)

Arrestos y cargos que terminaron a su favor: desestimación, absolución, decisión del fiscal de no acusar, aplazamiento en vista de desestimación (adjournment in contemplation of dismissal, ACD) una vez desestimado

Tipo de caso	Período de espera	Se cuenta desde
Caso desestimado, absuelto o terminado a su favor de otra forma	Sin período de espera El sellado ocurre cuando el caso termina a su favor, a menos que el fiscal demuestre al tribunal que la justicia exige lo contrario.	El final del caso

Ley (en inglés): N.Y. Crim. Proc. Law § 160.50

Fuente: Texto oficial (en inglés)

Sellado de condenas por infracciones no penales (violations) y de tránsito (CPL 160.55)

Condenas por faltas no penales (violations) e infracciones de tránsito, como alteración del orden público (disorderly conduct)

Tipo de caso	Período de espera	Se cuenta desde
Condena por una falta no penal (violation)	Sin período de espera Estos registros se sellan por ley cuando termina el caso, a menos que el tribunal ordene lo contrario en interés de la justicia.	La condena

No califica: Conducir con la capacidad afectada (driving while ability impaired, VTL 1192(1)) no se sella bajo esta sección; se sella después de 3 años bajo la Clean Slate Act

Ley (en inglés): N.Y. Crim. Proc. Law § 160.55

Fuente: Texto oficial (en inglés)

Sellado de ciertas condenas por solicitud (CPL 160.59)

Hasta dos condenas elegibles (delito menor (misdemeanor) o delito grave (felony)), de las cuales no más de una puede ser un delito grave; varias condenas por un mismo incidente penal cuentan como una sola

Tipo de caso	Período de espera	Se cuenta desde
Condena por delito menor o delito grave	10 años Debe esperar al menos 10 años después de su sentencia o salida más reciente; cualquier tiempo que haya pasado encarcelado después de la condena se suma a los 10 años.	La sentencia de su condena más reciente, o su salida más reciente de la cárcel o prisión si estuvo encarcelado (incluido el tiempo de cárcel impuesto junto con la libertad condicional (probation))

No califica: Delitos sexuales, delitos de actuación sexual de menores, delitos graves del art. 125 (homicidio), delitos graves violentos, delitos graves de clase A, conspiración o tentativa de delito grave para cometer un delito no elegible, y cualquier delito que exija inscribirse como delincuente sexual. También se niega si tiene un cargo pendiente o cualquier condena posterior a la última condena que quiere sellar.
Límites: No puede sellar más de dos condenas en toda su vida, y no más de una de ellas puede ser un delito grave. El tribunal debe negar la solicitud si todos sus antecedentes incluyen dos o más condenas por delito grave o más de dos condenas penales, si ya selló el máximo bajo CPL 160.58, o si está obligado a inscribirse como delincuente sexual.

Ley (en inglés): N.Y. Crim. Proc. Law § 160.59; Penal Law art. 130; art. 263; Penal Law 70.02; CPL 160.59(3), (4)

Fuente: Texto oficial (en inglés)

Sellado condicional después de tratamiento de drogas / desvío judicial (CPL 160.58)

Condenas por drogas y ciertos delitos especificados después de completar un programa de desvío judicial (judicial diversion) o de tratamiento de drogas aprobado por el tribunal, más hasta tres delitos menores previos por drogas

Tipo de caso	Período de espera	Se cuenta desde
Condena por drogas después de completar el desvío judicial o el tratamiento de drogas	Sin período de espera Puede pedirlo una vez que haya terminado el programa de tratamiento de drogas y la sentencia.	La finalización del programa y de la sentencia

Límites: Hasta tres delitos menores previos por drogas pueden sellarse junto con el caso del programa. El sellado es condicional: si más adelante lo arrestan o lo acusan formalmente de cualquier delito menor o delito grave, los registros se abren de nuevo. Se vuelven a sellar si el nuevo caso termina a su favor o solo en una falta no penal (violation). El tribunal no sellará mientras haya algún cargo pendiente.

Ley (en inglés): N.Y. Crim. Proc. Law § 160.58; Penal Law art. 220 o 221; CPL 160.58(8)

Fuente: Texto oficial (en inglés)

¿Cuándo puedo presentar la petición? Períodos de espera en Nueva York

Elija su tipo de caso y la fecha desde la que corre el período de espera. Sumamos el período de espera que fija la ley; nada más.

Cómo presentar la petición en Nueva York

Sellado de casos que terminaron a su favor (CPL 160.50)

Normalmente es automático: el secretario del tribunal avisa a la Division of Criminal Justice Services (DCJS, División de Servicios de Justicia Penal) del estado y a la policía. Para casos más antiguos que terminaron a su favor antes de que entrara en vigor la ley, usted puede presentar una moción en el tribunal que llevó el caso, con aviso al fiscal de distrito con al menos 20 días de anticipación.

Sellado de condenas por infracciones no penales (violations) y de tránsito (CPL 160.55)

Automático; el tribunal avisa a la DCJS. El tribunal puede negarse a sellar si la justicia lo exige.

Sellado de ciertas condenas por solicitud (CPL 160.59)

Presente una solicitud en el tribunal donde lo condenaron por el delito más grave (o, si todos son del mismo nivel, donde lo condenaron por última vez). Incluya un certificado de disposición de cada condena, declaraciones juradas y sus razones. Entregue una copia al fiscal de distrito, que tiene 45 días para oponerse. Si el fiscal se opone, el juez celebra una audiencia; el juez decide a su discreción.

Fuente: certificate of disposition

Formularios (en inglés): CPL 160.59 sealing application (solicitud de sellado bajo CPL 160.59; paquete de formularios de los tribunales de NY)

Sellado condicional después de tratamiento de drogas / desvío judicial (CPL 160.58)

El tribunal que lo sentenció al programa de tratamiento puede sellar por iniciativa propia o a petición suya. El fiscal de distrito y los otros tribunales involucrados tienen al menos 30 días para comentar, y el tribunal puede celebrar una audiencia.

Autoayuda del tribunal (en inglés)

Lista: qué reunir antes de presentar la petición

Ayuda gratuita en Nueva York

Ayuda nacional

Carta y lista gratis

Carta: pida una copia de sus propios antecedentes

Una solicitud a la oficina estatal de registros (New York State Division of Criminal Justice Services (DCJS, División de Servicios de Justicia Penal del Estado de Nueva York)) con su nombre, su fecha de nacimiento y su dirección postal.

Lista: qué reunir antes de presentar la petición

Números de caso, papeles del tribunal, prueba de que cumplió su sentencia, formularios y cargos de Nueva York.

Borrar antecedentes en Nueva York por tema

Sellado de casos que terminaron a su favor (CPL 160.50) en Nueva York

Qué antecedentes cubre cada remedio, quién no califica y qué cambia después.

Períodos de espera en Nueva York

Cuánto se espera en cada tipo de caso, con una ayuda para calcular la fecha.

Cómo presentar en Nueva York

Los pasos, el costo, la exención del cargo, los formularios y la autoayuda del tribunal.

Alivio automático en Nueva York

Ley: Clean Slate Act
Qué se borra: La mayoría de las condenas por delito menor en Nueva York se sellan automáticamente 3 años después de la sentencia o de la salida de la cárcel, y la mayoría de las condenas por delito grave 8 años después de la sentencia o de la última salida. Una nueva condena reinicia el plazo para las condenas anteriores. No debe tener un cargo pendiente en Nueva York ni estar en libertad condicional (probation) o libertad bajo palabra (parole) por ese caso. Los delitos sexuales y los delitos sexualmente violentos (según la definición del registro de delincuentes sexuales, Correction Law 168-a) y los delitos graves de clase A (excepto los delitos graves de drogas de clase A) nunca se sellan. Los plazos de 3 y 8 años cuentan desde la fecha de la sentencia o, si estuvo encarcelado, desde su salida. Las condenas por conducir con la capacidad afectada (VTL 1192(1)) se sellan después de 3 años. Los tribunales, la policía, las agencias de licencias de armas y los empleadores que deben hacer verificaciones con huellas dactilares (por ejemplo, trabajos con niños, personas mayores o personas vulnerables) todavía pueden ver las condenas selladas.
Desde: 16 de noviembre de 2024 (un año después de que la ley se firmara el 16 de noviembre de 2023); los tribunales deben terminar de sellar las condenas antiguas elegibles a más tardar el 16 de noviembre de 2027
Revise su registro: Página oficial (en inglés)

Ley (en inglés): N.Y. Crim. Proc. Law § 160.57 (L. 2023, ch. 631)

Antecedentes de marihuana en Nueva York

Bajo la Marihuana Regulation and Taxation Act (Ley de Regulación e Impuestos de la Marihuana, 2021), muchas condenas antiguas por marihuana se anulan, se desestiman y se eliminan automáticamente, y se tratan como si nunca hubieran ocurrido. Esto incluye los antiguos delitos de posesión y venta de marihuana, condenas antiguas por drogas en las que la marihuana o el cannabis concentrado era la única droga y la condena fue un delito menor o una falta no penal (violation), y algunos delitos de cannabis más recientes bajo Penal Law 222.10, 222.15, 222.25 y 222.45. Puede pedir que se destruyan los registros eliminados.

Ley (en inglés): La misma disposición también elimina las condenas por merodear con fines de prostitución, antiguo Penal Law 240.37; N.Y. Crim. Proc. Law § 160.50(3)(k) y (5)

Antecedentes juveniles en Nueva York

Los casos de delincuencia juvenil del Tribunal de Familia (Family Court) que terminan a su favor se sellan, y una determinación de delincuente juvenil (youthful offender) por delitos cometidos a los 16, 17 o 18 años (y para algunos 'juvenile offenders' más jóvenes) reemplaza la condena y hace que el registro sea confidencial. Las personas condenadas por un delito no violento a los 16 o 17 años pueden solicitar un Youth Pardon (indulto juvenil) al Gobernador.

Ley (en inglés): Family Court Act § 375.1; CPL 720.35

Indultos en Nueva York

Quién decide: Gobernador de Nueva York (las solicitudes las revisa la Executive Clemency Bureau (Oficina de Clemencia Ejecutiva) del Department of Corrections and Community Supervision (Departamento de Correcciones y Supervisión Comunitaria))
Cómo: Llene la solicitud de indulto (pardon), adjunte los documentos de apoyo y envíela a la Executive Clemency Bureau. También existe un Youth Pardon (indulto juvenil) especial para delitos no violentos cometidos a los 16 o 17 años. Un indulto no borra la condena de sus antecedentes; un indulto juvenil hace que los tribunales limiten el acceso público a ella.

Página oficial de indultos (en inglés)

Ley (en inglés): N.Y. Const. art. IV, § 4

Después de borrar sus antecedentes en Nueva York

Después de que un caso se sella, los empleadores, arrendadores, prestamistas, aseguradoras y agencias de licencias no pueden preguntar sobre él ni usarlo en su contra, y usted puede responder como si el arresto o la condena no hubieran ocurrido. Excepciones: los registros sellados bajo la Clean Slate Act todavía pueden usarlos los empleadores y agencias obligados o autorizados por ley a hacer verificaciones con huellas dactilares (por ejemplo, trabajos con niños o personas vulnerables, y algunas licencias estatales de educación), la contratación de policías y agentes del orden (peace officers), y las licencias de armas de fuego.

Ley (en inglés): N.Y. Exec. Law § 296(16); CPL 160.57(1)(d)

Obtenga sus propios antecedentes en Nueva York

New York State Division of Criminal Justice Services (DCJS, División de Servicios de Justicia Penal del Estado de Nueva York)

Pida su propio registro por medio del programa Record Review de la DCJS: haga una cita para tomarse las huellas dactilares y pague un cargo (puede pedir una exención del cargo si no puede pagarlo). Puede pedir un registro 'unsuppressed' (muestra los casos sellados) o un registro 'suppressed' (no los muestra); cada uno es una solicitud separada.

Carta: pida a la oficina estatal de registros una copia de sus antecedentes

Bueno saber en Nueva York

La Clean Slate Act entró en vigor el 16 de noviembre de 2024; los tribunales tienen hasta el 16 de noviembre de 2027 para sellar todas las condenas antiguas elegibles.
Ley (en inglés): CPL 160.57(6)
Un acuerdo de culpabilidad (plea deal) no puede obligarlo a renunciar a su derecho al sellado bajo Clean Slate; esa renuncia es nula.
Ley (en inglés): CPL 160.57(4)
El sellado por solicitud es solo para personas cuyos antecedentes completos no tienen más de dos condenas penales ni más de un delito grave; varias condenas por un mismo incidente cuentan como una sola.
Ley (en inglés): CPL 160.59; CPL 160.59(1)(a), (3)(h)

Cambios de 2024 a 2026

El sellado automático de la Clean Slate Act comenzó el 16 de noviembre de 2024, con fecha límite del 16 de noviembre de 2027 para sellar las condenas antiguas elegibles. La ley se enmendó en 2024.

Ley (en inglés): CPL 160.57

Fuente: revisión con fecha del 22 de noviembre de 2024 en el sitio del Senado

Preguntas sobre cómo borrar antecedentes en Nueva York

¿Cómo se llama borrar antecedentes en Nueva York?

Sellado de antecedentes (sealing) (y eliminación de antecedentes (expungement) para ciertas condenas por marihuana). En Nueva York, la mayor parte del alivio es el sellado de antecedentes (sealing): el registro no se destruye, pero queda cerrado al público y a la mayoría de los empleadores y arrendadores. La policía, los tribunales, los fiscales, las agencias de licencias de armas y algunos empleadores obligados por ley a hacer verificaciones con huellas dactilares todavía pueden verlo. Ciertas condenas antiguas por marihuana se eliminan (expungement), lo que significa que se anulan y se tratan como si nunca hubieran ocurrido.

¿Se pueden borrar condenas en Nueva York?

Sellado de casos que terminaron a su favor: Arrestos y cargos que terminaron a su favor: desestimación, absolución, decisión del fiscal de no acusar, aplazamiento en vista de desestimación (adjournment in contemplation of dismissal, ACD) una vez desestimado. Sellado de condenas por infracciones no penales (violations) y de tránsito: Condenas por faltas no penales (violations) e infracciones de tránsito, como alteración del orden público (disorderly conduct). Sellado de ciertas condenas por solicitud: Hasta dos condenas elegibles (delito menor (misdemeanor) o delito grave (felony)), de las cuales no más de una puede ser un delito grave; varias condenas por un mismo incidente penal cuentan como una sola. Sellado condicional después de tratamiento de drogas / desvío judicial: Condenas por drogas y ciertos delitos especificados después de completar un programa de desvío judicial (judicial diversion) o de tratamiento de drogas aprobado por el tribunal, más hasta tres delitos menores previos por drogas.

¿Cuánto tengo que esperar en Nueva York?

Caso desestimado, absuelto o terminado a su favor de otra forma: Sin período de espera, desde el final del caso; Condena por una falta no penal (violation): Sin período de espera, desde la condena; Condena por delito menor o delito grave: 10 años, desde la sentencia de su condena más reciente, o su salida más reciente de la cárcel o prisión si estuvo encarcelado (incluido el tiempo de cárcel impuesto junto con la libertad condicional (probation)); Condena por drogas después de completar el desvío judicial o el tratamiento de drogas: Sin período de espera, desde la finalización del programa y de la sentencia.

¿Borra Nueva York antecedentes automáticamente?

La mayoría de las condenas por delito menor en Nueva York se sellan automáticamente 3 años después de la sentencia o de la salida de la cárcel, y la mayoría de las condenas por delito grave 8 años después de la sentencia o de la última salida. Una nueva condena reinicia el plazo para las condenas anteriores. No debe tener un cargo pendiente en Nueva York ni estar en libertad condicional (probation) o libertad bajo palabra (parole) por ese caso. Los delitos sexuales y los delitos sexualmente violentos (según la definición del registro de delincuentes sexuales, Correction Law 168-a) y los delitos graves de clase A (excepto los delitos graves de drogas de clase A) nunca se sellan. Los plazos de 3 y 8 años cuentan desde la fecha de la sentencia o, si estuvo encarcelado, desde su salida. Las condenas por conducir con la capacidad afectada (VTL 1192(1)) se sellan después de 3 años. Los tribunales, la policía, las agencias de licencias de armas y los empleadores que deben hacer verificaciones con huellas dactilares (por ejemplo, trabajos con niños, personas mayores o personas vulnerables) todavía pueden ver las condenas selladas.

¿Se pueden borrar antecedentes de marihuana en Nueva York?

Bajo la Marihuana Regulation and Taxation Act (Ley de Regulación e Impuestos de la Marihuana, 2021), muchas condenas antiguas por marihuana se anulan, se desestiman y se eliminan automáticamente, y se tratan como si nunca hubieran ocurrido. Esto incluye los antiguos delitos de posesión y venta de marihuana, condenas antiguas por drogas en las que la marihuana o el cannabis concentrado era la única droga y la condena fue un delito menor o una falta no penal (violation), y algunos delitos de cannabis más recientes bajo Penal Law 222.10, 222.15, 222.25 y 222.45. Puede pedir que se destruyan los registros eliminados.

¿Se pueden borrar los antecedentes juveniles en Nueva York?

Los casos de delincuencia juvenil del Tribunal de Familia (Family Court) que terminan a su favor se sellan, y una determinación de delincuente juvenil (youthful offender) por delitos cometidos a los 16, 17 o 18 años (y para algunos 'juvenile offenders' más jóvenes) reemplaza la condena y hace que el registro sea confidencial. Las personas condenadas por un delito no violento a los 16 o 17 años pueden solicitar un Youth Pardon (indulto juvenil) al Gobernador.

¿Qué puedo decir después de borrar mis antecedentes en Nueva York?

Después de que un caso se sella, los empleadores, arrendadores, prestamistas, aseguradoras y agencias de licencias no pueden preguntar sobre él ni usarlo en su contra, y usted puede responder como si el arresto o la condena no hubieran ocurrido. Excepciones: los registros sellados bajo la Clean Slate Act todavía pueden usarlos los empleadores y agencias obligados o autorizados por ley a hacer verificaciones con huellas dactilares (por ejemplo, trabajos con niños o personas vulnerables, y algunas licencias estatales de educación), la contratación de policías y agentes del orden (peace officers), y las licencias de armas de fuego.

¿Cómo obtengo una copia de mis antecedentes penales en Nueva York?

Pida su propio registro por medio del programa Record Review de la DCJS: haga una cita para tomarse las huellas dactilares y pague un cargo (puede pedir una exención del cargo si no puede pagarlo). Puede pedir un registro 'unsuppressed' (muestra los casos sellados) o un registro 'suppressed' (no los muestra); cada uno es una solicitud separada.

¿Dónde consigo ayuda gratuita en Nueva York?

Legal Action Center (ayuda gratuita con el historial penal (RAP sheet) y el sellado para neoyorquinos que califican) y LawHelpNY – Registros de delitos.